1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:19,467 --> 00:00:23,092 BASÉ SUR LE ROMAN PAR JUSSI ADLER-OLSEN 3 00:00:29,925 --> 00:00:33,509 Plage de Dragør 1961 4 00:01:03,925 --> 00:01:06,300 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Bien sûr que je suis venu ! 5 00:01:06,425 --> 00:01:09,842 - Et ton père ? - Je m'en fiche. J'ai couru et couru ! 6 00:01:44,675 --> 00:01:46,592 Je suis tellement amoureux de toi. 7 00:01:46,717 --> 00:01:50,300 Je n'arrive pas à croire que nous ayons un bébé. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,217 Je t'aime. 9 00:01:55,384 --> 00:01:57,592 Sale pute ! 10 00:01:58,592 --> 00:02:01,217 Vous vous prostituez avec votre cousin, n'est-ce pas ?! 11 00:02:01,342 --> 00:02:04,509 - Arrêtez ça. - Reste là ! 12 00:02:04,634 --> 00:02:07,259 Cela aura des conséquences ! 13 00:02:07,384 --> 00:02:09,467 Je vous le garantis ! 14 00:02:09,592 --> 00:02:12,050 - Venez ici! -Tage ! 15 00:02:12,175 --> 00:02:15,384 Je vais te botter le cul si tu nous suis ! 16 00:02:18,300 --> 00:02:19,884 - Lâcher! - Fermez-la! 17 00:02:39,009 --> 00:02:40,634 Carl. 18 00:02:42,300 --> 00:02:44,592 Carl. 19 00:02:46,134 --> 00:02:49,009 - J'ai lu la référence que tu m'as écrite. - Oui. 20 00:02:50,092 --> 00:02:51,800 Trop? 21 00:02:53,634 --> 00:02:57,300 "Assad fait partie de mon équipe au département Q depuis 2013. 22 00:02:57,425 --> 00:03:01,759 Il a rempli ses fonctions comme prévu. Carl Mørck." 23 00:03:03,967 --> 00:03:08,550 Cinq ans, Carl. Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 24 00:03:08,675 --> 00:03:12,509 Cela ne fait aucune différence. Vous avez déjà obtenu le poste. 25 00:03:16,384 --> 00:03:18,467 Excusez-nous ! 26 00:03:20,467 --> 00:03:22,342 C'est un lieu de travail ! 27 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 - Hé... - J'ai besoin de fumer. 28 00:03:25,425 --> 00:03:28,425 Carl, il me reste une semaine ici. 29 00:03:30,009 --> 00:03:34,800 - Tu es d'accord pour que je parte ? - Oui. 30 00:03:34,925 --> 00:03:37,842 Tu es coincé dans ce sous-sol assez longtemps. 31 00:03:37,967 --> 00:03:41,092 Ce n'est pas bizarre que nous ne travaillerons pas ensemble ? 32 00:03:41,217 --> 00:03:44,050 Nous sommes collègues dans un commissariat de police. 33 00:03:44,175 --> 00:03:47,050 Dans un an, nous dirons à peine bonjour quand nous nous rencontrons. 34 00:03:47,175 --> 00:03:49,967 Dans cinq ans, c'est : "Tu te souviens de Carl Mørck?" 35 00:03:50,092 --> 00:03:54,384 Et ça te prendra quelques secondes pour l'obtenir. 36 00:03:54,509 --> 00:03:58,717 « Collègues d'un commissariat » ? 37 00:03:58,842 --> 00:04:01,050 Est-ce ce que nous sommes ? 38 00:04:04,050 --> 00:04:05,384 Oui. 39 00:04:12,425 --> 00:04:15,050 Mais ces yeux de chiot vont me manquer. 40 00:04:15,175 --> 00:04:17,717 - Heureusement que je pars alors. - C'est parfait. 41 00:04:17,842 --> 00:04:23,009 Tu es nul, putain aux relations humaines les plus élémentaires. 42 00:04:23,134 --> 00:04:28,509 Au contraire. Je le vois très clairement. C'est ce qui est si frustrant. 43 00:04:28,634 --> 00:04:32,050 Tu gagnes, Carl. Dors bien. 44 00:04:53,050 --> 00:04:55,842 - Tu ne veux pas nous rejoindre ? - Non. 45 00:04:55,967 --> 00:04:57,175 Il y a une chaise vide... 46 00:04:57,300 --> 00:05:00,009 Tais-toi, Bak. De quoi diable parlerions-nous ? 47 00:05:23,342 --> 00:05:25,509 Ferme ta gueule ! 48 00:05:25,634 --> 00:05:29,092 Ou je te frappe les dents de devant ! Bon sang, ils sont moches ! 49 00:05:29,217 --> 00:05:32,884 - Je suis désolé... - Je m'en fiche ! 50 00:05:33,009 --> 00:05:37,134 Il n'y a rien de plus ennuyeux que les conducteurs qui gèlent aux intersections. 51 00:05:37,259 --> 00:05:39,092 Sauf bien sûr les motards. 52 00:05:39,217 --> 00:05:43,425 Les motards sont vraiment ennuyeux. 53 00:05:43,550 --> 00:05:46,592 Qu'est-ce que vous avez dit, espèce de connard ? 54 00:05:55,217 --> 00:05:58,592 Qu'est-ce que tu fais, mec ?! 55 00:05:58,717 --> 00:06:00,759 Va te faire foutre, mec ! 56 00:06:07,134 --> 00:06:10,550 Port de Korsør 1961 57 00:06:15,175 --> 00:06:17,175 Sortez. 58 00:06:21,675 --> 00:06:23,092 Continue. 59 00:06:25,300 --> 00:06:28,509 Bonjour Nete. Gitte Charles. 60 00:06:28,634 --> 00:06:31,384 - Je suis ici pour vous emmener à Sprogø. - Oui. 61 00:06:32,842 --> 00:06:34,634 "Oui, Mlle Charles." 62 00:06:34,759 --> 00:06:37,800 Oui, Mlle Charles. 63 00:07:26,050 --> 00:07:29,717 - Êtes-vous d'accord? - Oui. Allons-y. 64 00:07:56,925 --> 00:08:00,717 - Une infirmière sera à vos côtés. - Merci. 65 00:08:04,050 --> 00:08:07,217 Spécialiste Curt Wad 66 00:08:07,342 --> 00:08:09,342 - Je m'appelle Beate. -Nour. 67 00:08:09,467 --> 00:08:13,675 Docteur Wad, qui jouera la procédure, sera ici sous peu. 68 00:08:13,800 --> 00:08:17,217 Normalement, nous vous demanderions votre numéro de sécurité sociale- 69 00:08:17,342 --> 00:08:21,884 - mais vous avez accepté la procédure se faisant de manière anonyme. 70 00:08:22,009 --> 00:08:27,175 C'est vrai... S'il vous plaît, changez et je reviendrai te chercher. 71 00:08:42,842 --> 00:08:46,509 Les dessins ne correspondent pas avec ce qu'il y a dans l'appartement. 72 00:08:46,634 --> 00:08:50,300 J'ai vu des murs fous mais jamais une pièce scellée. 73 00:08:50,425 --> 00:08:55,217 Après 20 ans dans l'immobilier rien ne m'étonne. Tiens ça. 74 00:08:58,967 --> 00:09:01,134 J'ai tout vu. 75 00:09:06,467 --> 00:09:12,342 Peut-être que je devrais attendre. Je ne me sens pas en sécurité ici. Tout seul. 76 00:09:12,467 --> 00:09:15,342 Nour, tout ira bien. 77 00:09:21,550 --> 00:09:26,550 Et tu confirmes que tu veux cette grossesse a été interrompue ? 78 00:09:26,675 --> 00:09:28,134 Oui. 79 00:09:37,759 --> 00:09:40,175 C'est celui-là. 80 00:09:47,009 --> 00:09:49,842 Ouais, c'est creux, d'accord. 81 00:09:49,967 --> 00:09:52,384 Assomme-toi, Torsten. 82 00:10:09,425 --> 00:10:13,925 - Et c'est fini. - Accrochez-vous. Laissez-moi jeter un oeil. 83 00:10:38,342 --> 00:10:42,592 LA PURETÉ DE LA VENGEANCE 84 00:10:43,925 --> 00:10:47,967 Il est extrêmement facile de travailler avec moi, si je le dis moi-même. 85 00:10:48,092 --> 00:10:53,134 Surtout, vous avez dirigé le trafic. Cela n’implique pas beaucoup d’enquête. 86 00:10:53,259 --> 00:10:56,134 Non, mais je suis un limier des détails. 87 00:10:56,259 --> 00:11:01,634 Comme quand mon rendez-vous en perd un morceau de bijoux : "Oh mon Dieu, où est-il ?" 88 00:11:01,759 --> 00:11:03,800 Je le trouve toujours. 89 00:11:03,925 --> 00:11:06,884 Et j'ai toujours pu pour repérer le tueur à la télévision. 90 00:11:07,009 --> 00:11:11,175 "C'est lui le tueur !" "Ils ne l'ont pas fait dis ça." "Non, mais attends et vois." 91 00:11:11,300 --> 00:11:16,634 Bingo. C'est toujours le gars handicapé. J'ai le coffret 'Midsomer Murders'. 92 00:11:16,759 --> 00:11:21,884 Et pourquoi le département Q ? Vous écrivez, vous pensez que c’est une solution parfaite. 93 00:11:22,009 --> 00:11:23,467 Oui. 94 00:11:23,592 --> 00:11:30,134 J'ai entendu dire que ce n'est pas vraiment votre style pour faire les choses selon les règles. 95 00:11:30,259 --> 00:11:33,717 Jetez le livre ! C'est tellement moi ! Au diable le livre. 96 00:11:33,842 --> 00:11:38,925 - Est-ce que je vous interromps ? - Pas du tout. Salut Bak. Entrez. 97 00:11:39,050 --> 00:11:41,634 Merci d'être venu. 98 00:11:41,759 --> 00:11:46,217 - Alors, tu m'envoies un email ou... ? - Non... Euh, oui. Nous vous appellerons. 99 00:11:46,342 --> 00:11:49,675 - Y a-t-il beaucoup de candidats ? - Non. Merci d'être venu. 100 00:11:49,800 --> 00:11:54,217 - Avez-vous déjà trouvé un nouvel Assad ? - Non. Carl n'aime aucun d'entre eux. 101 00:11:54,342 --> 00:11:57,342 Ne choisissez pas ce type. C'est un emmerdeur. 102 00:11:57,467 --> 00:12:02,592 Oh vraiment? Je n'ai pas remarqué. Merci pour l'avertissement. 103 00:12:03,967 --> 00:12:07,550 - Pouvons-nous vous aider ? - Non, je file aux archives. 104 00:12:07,675 --> 00:12:10,884 L'affaire du meurtre du siècle vient d'atterrir sur mon bureau. 105 00:12:11,009 --> 00:12:15,217 Je recherche des cas similaires d'avant mon époque. 106 00:12:15,342 --> 00:12:19,175 Ils ont été découverts dans un appartement ce matin. 107 00:12:19,300 --> 00:12:21,217 Condamner. 108 00:12:27,592 --> 00:12:32,384 - Vous avez la valise au bord des lacs ? - Oui. N'ayez pas l'air si surpris. 109 00:12:36,050 --> 00:12:37,967 - Carl ? - Rose... 110 00:12:38,092 --> 00:12:42,300 Je n'arrive pas à trouver mon chemin ce système. C'est en ligne ou... ? 111 00:12:42,425 --> 00:12:45,300 Où vas-tu ? 112 00:12:45,425 --> 00:12:48,550 Carl ? C'est mon cas ! 113 00:12:48,675 --> 00:12:50,634 Carl ! 114 00:12:50,759 --> 00:12:52,800 Que se passe-t-il? 115 00:12:52,925 --> 00:12:56,384 Cet idiot essaie de s'emparer de mon dossier. 116 00:12:56,509 --> 00:13:00,967 Est-ce que ça ne t'énerve pas quand il part au milieu d'une conversation ? 117 00:13:01,092 --> 00:13:06,175 Carl ! Que se passe-t-il? Bak dit que vous prenez en charge sa cause. 118 00:13:06,300 --> 00:13:11,092 Il ne pourrait jamais assumer quelque chose d'aussi gros. 119 00:13:11,217 --> 00:13:14,467 Le gars utilisait autrefois des lettres en Sudoku. 120 00:13:15,425 --> 00:13:20,134 - Que fais-tu? - Il me reste encore une semaine de travail. 121 00:13:38,092 --> 00:13:40,800 - À qui appartient l'appartement ? - Salut, Gunnar. 122 00:13:40,925 --> 00:13:42,925 Bak sait que tu es là ? 123 00:13:43,050 --> 00:13:48,300 Oui, il m'a demandé d'y jeter un œil. C'était un peu trop pour lui. 124 00:13:48,425 --> 00:13:53,925 A Gitte Charles est la locataire. Nous avons essayé de la joindre mais en vain. 125 00:13:57,800 --> 00:13:59,467 Merde... 126 00:14:11,050 --> 00:14:14,134 Voulez-vous entendre le menu? 127 00:14:15,467 --> 00:14:19,717 Pénis embaumé avec testicules. 128 00:14:19,842 --> 00:14:22,634 Et ici nous avons l'ovaire. 129 00:14:22,759 --> 00:14:26,509 Et ici, l'abdomen. 130 00:14:30,092 --> 00:14:33,592 - Je peux emprunter ça ? - Bien sûr. 131 00:14:34,425 --> 00:14:36,759 Putain, mec... 132 00:14:42,925 --> 00:14:46,092 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 133 00:14:48,800 --> 00:14:53,967 C'est une clé chérie. Il symbolise avoir la clé du cœur de quelqu'un. 134 00:14:54,092 --> 00:14:56,342 Il a la forme d'un cœur. 135 00:14:56,467 --> 00:15:00,300 - Sans valeur. - Es-tu sûr? On dirait... 136 00:15:00,425 --> 00:15:03,634 - J'en ai eu un moi-même. - Vous l'avez fait ? 137 00:15:05,967 --> 00:15:08,509 Donne-moi ça. 138 00:15:25,217 --> 00:15:29,925 - La chaise était-elle allongée comme ça ? - Oui, il a été renversé. 139 00:15:31,509 --> 00:15:34,509 Il aurait dû y avoir une personne de plus. 140 00:15:44,759 --> 00:15:48,175 La maison des filles Sprogø 1961 141 00:16:09,592 --> 00:16:11,675 Ouvrez un peu plus large. 142 00:16:12,967 --> 00:16:15,425 Tirez la langue. 143 00:16:17,425 --> 00:16:20,134 Vous êtes en très bonne santé, Nete. 144 00:16:20,259 --> 00:16:23,300 Quand avez-vous eu vos dernières règles ? 145 00:16:24,384 --> 00:16:26,592 Il y a quelques jours. 146 00:16:37,425 --> 00:16:40,509 Comment vois-tu ton avenir, Nete ? 147 00:16:40,634 --> 00:16:43,967 J'épouserai Tage quand il aura 18 ans dans un an. 148 00:16:44,675 --> 00:16:46,550 Tag... 149 00:16:46,675 --> 00:16:50,134 - C'est ton cousin ? - Mon copain. 150 00:16:51,550 --> 00:16:55,509 - Nous allons... nous marier. - Oui. 151 00:16:55,634 --> 00:16:58,425 Et les enfants ? 152 00:16:59,800 --> 00:17:04,009 Tage est issu d'une grande famille avec de nombreux frères et sœurs. 153 00:17:04,134 --> 00:17:06,300 Nous en aurons donc au moins quatre. 154 00:17:06,425 --> 00:17:09,217 Ainsi, Tage envisage de devenir un médecin ou un avocat- 155 00:17:09,342 --> 00:17:13,175 - puisqu'il a l'intention de fournir pour tous ces enfants ? 156 00:17:13,300 --> 00:17:16,967 Il aide son père à la ferme. 157 00:17:17,092 --> 00:17:22,175 Et l'année prochaine, il commencera à pêcher pour qu'il puisse avoir son propre bateau. 158 00:17:22,300 --> 00:17:24,925 Son propre bateau... 159 00:17:26,717 --> 00:17:29,217 Laisse-moi te montrer quelque chose, Nete. 160 00:17:32,217 --> 00:17:35,425 Je montre ça à toutes les nouvelles filles sur l'île. 161 00:17:38,634 --> 00:17:41,175 Venez ici. 162 00:17:43,425 --> 00:17:45,425 Allez. 163 00:17:50,467 --> 00:17:52,759 S'asseoir. 164 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Que vois-tu ? 165 00:18:07,259 --> 00:18:09,675 Ils... 166 00:18:09,800 --> 00:18:11,467 Ils sont morts. 167 00:18:12,384 --> 00:18:14,884 Oui, ils sont morts. 168 00:18:15,009 --> 00:18:17,259 Mais quoi d'autre ? 169 00:18:20,634 --> 00:18:24,259 Ils ont conservé leur dignité. 170 00:18:25,675 --> 00:18:28,675 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 171 00:18:28,800 --> 00:18:32,092 C'est très important, Nete. 172 00:18:32,217 --> 00:18:35,759 Et c'est quoi nous essayons de vous aider ici. 173 00:18:37,384 --> 00:18:40,550 Restaurer votre dignité. 174 00:18:42,217 --> 00:18:47,300 Nous devons tous contribuer au nouveau société de bien-être que nous souhaitons établir. 175 00:18:48,592 --> 00:18:51,134 Est-ce que tu comprends? 176 00:18:51,259 --> 00:18:54,634 Il ne s'agit pas de toi ou de moi mais à propos de nous. 177 00:18:58,300 --> 00:19:03,217 - Docteur Wad, le dîner est servi. - Merci, douce Gitte. 178 00:19:03,342 --> 00:19:05,300 Net... 179 00:19:05,425 --> 00:19:09,092 Ton père nous a donné garde principale de vous. 180 00:19:09,217 --> 00:19:13,967 Il faudra peut-être des années avant que je t'évalue être suffisamment mûr pour rentrer chez moi. 181 00:19:16,050 --> 00:19:20,050 Alors autant oublier Tage. Pour votre propre bien. 182 00:19:26,634 --> 00:19:29,342 C'est tout, Gitte. 183 00:19:32,384 --> 00:19:35,175 Dans le journal de 12 heures d'aujourd'hui - 184 00:19:35,300 --> 00:19:39,842 - nous commencerons par un message alarmant découverte à Copenhague. 185 00:19:39,967 --> 00:19:41,842 Que s'est-il passé, Elisabeth ? 186 00:19:41,967 --> 00:19:47,384 Les constructeurs ont fait une horrible découverte dans ce bâtiment du centre-ville de Copenhague. 187 00:19:47,509 --> 00:19:52,134 Trois corps momifiés assis à une table à manger. 188 00:19:52,259 --> 00:19:56,717 Keld Sørensen, gestionnaire immobilier, était le premier homme sur les lieux. 189 00:19:56,842 --> 00:20:01,925 - Qu'en pensez-vous ? - Je n'ai jamais rien vu de pareil. 190 00:20:02,050 --> 00:20:05,259 La police ne lâche rien beaucoup d'informations - 191 00:20:05,384 --> 00:20:10,675 - mais la chasse au coupable est en plein essor. 192 00:20:30,800 --> 00:20:34,009 Nete Hermansen, 60 ans au moment du décès. 193 00:20:34,134 --> 00:20:40,300 Le corps était vidé de ses liquides, finalement momifier le corps. 194 00:20:40,425 --> 00:20:42,550 Les organes internes ont été retirés - 195 00:20:42,675 --> 00:20:48,217 - l'abdomen conservé dans un récipient séparé vitrine en verre remplie d'éthanol. 196 00:20:57,425 --> 00:20:59,175 Connaissons-nous la cause du décès ? 197 00:20:59,300 --> 00:21:04,050 Surdosage de Hyoscyamus niger. Jusquiame. 198 00:21:04,175 --> 00:21:08,800 Les premiers hôpitaux arabes l'utilisaient comme anesthésique. 199 00:21:08,925 --> 00:21:12,592 Il était également utilisé dans la bière allemande jusqu'au 16ème siècle. 200 00:21:12,717 --> 00:21:17,717 À plus petites doses, c'est une substance intoxicante. À fortes doses, il paralyse le SNC. 201 00:21:17,842 --> 00:21:20,675 C'est une mort lente et angoissante. 202 00:21:20,800 --> 00:21:26,509 La question est de savoir si la reproduction les organes ont été prélevés après le décès ou... 203 00:21:27,550 --> 00:21:31,175 - Ou alors qu'ils étaient encore en vie ? - Oui. 204 00:21:33,509 --> 00:21:36,509 Ce n'est pas pour les âmes sensibles. 205 00:21:45,425 --> 00:21:47,842 Qu'en penses-tu? 206 00:21:49,342 --> 00:21:52,009 Cela a nécessité des années de planification. 207 00:21:52,134 --> 00:21:56,425 Il y a tellement de haine sur cette scène de crime. 208 00:22:01,509 --> 00:22:04,300 Est-ce juste moi ou avons-nous été inondés de - 209 00:22:04,425 --> 00:22:08,175 - une affaire froide et folle après l'autre depuis la création du département Q ? 210 00:22:08,300 --> 00:22:11,217 À proprement parler ce n'est pas une affaire du Département Q. 211 00:22:11,342 --> 00:22:15,467 Børge, c'est une affaire vieille de 12 ans avec des corps embaumés. 212 00:22:15,592 --> 00:22:18,009 Il y a Q écrit partout dessus. 213 00:22:18,134 --> 00:22:22,634 Les médias en parlent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Complètement hystérique. 214 00:22:22,759 --> 00:22:26,717 Tout article avec « maman » dans le titre obtient des milliers de clics. 215 00:22:26,842 --> 00:22:30,342 - S'il vous plaît, dites-moi que nous avons un suspect. - Nous enquêtions... 216 00:22:30,467 --> 00:22:35,884 Le locataire. Une Gitte Charles. Infirmière à la retraite. 217 00:22:36,009 --> 00:22:39,300 Licencié de l'hôpital Holbæk en raison d'un comportement agressif. 218 00:22:39,425 --> 00:22:44,467 Elle a aussi travaillé pour un entrepreneur de pompes funèbres, donc elle connaît l'art de l'embaumement. 219 00:22:44,592 --> 00:22:48,425 D'accord? Cela semble prometteur. Est-ce qu'on sait où elle est ? 220 00:22:48,550 --> 00:22:52,259 Non. Personne n'a été vu ou j'ai entendu parler d'elle pendant des années. 221 00:22:52,384 --> 00:22:56,092 Mais le loyer a été payé à temps chaque mois. 222 00:22:56,217 --> 00:23:00,009 - "Non"? - J'essaie un peu d'argot danois. 223 00:23:00,134 --> 00:23:01,925 - Je vois. - D'accord. 224 00:23:02,050 --> 00:23:04,800 Gitte Charles est notre principal suspect. Émettez un APB. 225 00:23:04,925 --> 00:23:07,675 - Nous l'avons déjà fait. - Et les victimes ? 226 00:23:07,800 --> 00:23:13,050 Les trois corps avaient soit un conducteur permis ou une carte de sécurité sociale. 227 00:23:13,175 --> 00:23:15,509 Facile, pour une fois. 228 00:23:15,634 --> 00:23:19,717 Nete ​​Hermansen. Disparu en 2005. 229 00:23:19,842 --> 00:23:23,134 Philip Norvig. Disparu en 2006. 230 00:23:23,259 --> 00:23:26,259 Le permis de conduire de l'autre femme était illisible - 231 00:23:26,384 --> 00:23:29,384 - mais nous faisons une échographie et de la lumière UV dessus. 232 00:23:29,509 --> 00:23:35,425 Ce pourrait être Gitte Charles. Elle a tué les autres, puis elle-même. 233 00:23:36,800 --> 00:23:39,800 Laissez cela pénétrer pendant une seconde. 234 00:23:41,717 --> 00:23:44,175 Pourquoi? C'est chose faite. 235 00:23:44,300 --> 00:23:46,884 Alors elle s'est suicidée et a scellé la pièce. 236 00:23:47,009 --> 00:23:49,467 - Oui. - De l'extérieur. 237 00:23:51,134 --> 00:23:53,842 Philip Norvig... 238 00:23:53,967 --> 00:23:57,342 - Pourquoi ça te dit quelque chose ? - Parce que c'était ton cas. 239 00:23:57,467 --> 00:24:01,342 - Il a été fermé au bout de quelques semaines. - Tu as raison. 240 00:24:01,467 --> 00:24:06,509 Ne l'avons-nous pas fermé parce que sa femme a dit il s'enfuirait avec une autre femme ? 241 00:24:06,634 --> 00:24:09,175 - Oui. - Apparemment, non. 242 00:24:11,134 --> 00:24:13,592 Nous allons commencer par la femme. 243 00:24:17,800 --> 00:24:21,259 Assad... ferme la porte. 244 00:24:21,384 --> 00:24:25,800 Je pense que tu devrais dépenser le reste de votre temps à préparer votre nouvel emploi. 245 00:24:25,925 --> 00:24:29,925 J'aimerais rester ici cette dernière semaine. C'est ma maison depuis cinq ans. 246 00:24:30,050 --> 00:24:34,800 Je sais que tu veux être là pour Carl. Mais vous devez penser à votre avenir. 247 00:24:37,050 --> 00:24:42,259 Les emplois dans la Fraud Squad ne viennent pas autour souvent. Surtout pour... 248 00:24:42,384 --> 00:24:44,884 Les gens aux yeux marrons et un drôle d'accent. 249 00:24:45,009 --> 00:24:47,842 Je serai prêt lundi. 250 00:24:51,384 --> 00:24:53,092 Pensez-vous que la femme a menti ? 251 00:24:53,217 --> 00:24:56,925 Ce ne sera pas la première fois qu'une femme ment. 252 00:25:15,550 --> 00:25:19,217 - Mie Norvig ? - Oui. 253 00:25:19,342 --> 00:25:23,509 Avez-vous cinq minutes devant vous ? Il s'agit de votre mari, Philip. 254 00:25:23,634 --> 00:25:27,425 Je te rattraperai plus tard. Oui? 255 00:25:27,550 --> 00:25:30,842 Il y a 12 ans tu as dit que ton mari s'était enfui avec sa maîtresse. 256 00:25:30,967 --> 00:25:34,425 Oui. Pourquoi demandez-vous? 257 00:25:34,550 --> 00:25:36,925 Peut-être que tu devrais t'asseoir. 258 00:25:41,217 --> 00:25:45,384 Son corps a été retrouvé ce matin. Il est mort depuis 12 ans. 259 00:25:45,509 --> 00:25:47,425 Quoi? 260 00:25:48,425 --> 00:25:50,217 Ce n’est pas possible. 261 00:25:52,467 --> 00:25:55,425 Est-ce le cas c'est partout dans la presse ? 262 00:25:57,467 --> 00:26:01,717 Donc il était mort toutes ces années ? 263 00:26:01,842 --> 00:26:07,259 Vous avez signalé sa disparition, et ensuite vous avez dit à la police qu'il était parti. 264 00:26:07,384 --> 00:26:10,509 Pourquoi l’histoire a-t-elle changé ? 265 00:26:10,634 --> 00:26:14,634 Euh... J'ai reçu un e-mail de sa part. 266 00:26:14,759 --> 00:26:19,509 - Vous avez reçu un e-mail. - Deux semaines après sa disparition. 267 00:26:19,634 --> 00:26:24,467 Il a écrit qu'il était tombé amoureux, et que je ne devrais pas le chercher. 268 00:26:24,592 --> 00:26:25,884 Oh mon Dieu. 269 00:26:26,009 --> 00:26:29,925 Tu viens d'en rester là après 40 ans de mariage ? 270 00:26:31,467 --> 00:26:32,425 30. 271 00:26:34,592 --> 00:26:37,425 - Avez-vous enregistré l'e-mail ? - Non. 272 00:26:37,550 --> 00:26:41,134 Mon fils... notre fils... 273 00:26:41,259 --> 00:26:45,925 ... j'ai découvert qu'il était venu depuis un cybercafé à Malaga. 274 00:26:47,050 --> 00:26:50,259 Gitte Charles, est-ce que ça vous dit quelque chose ? 275 00:26:50,384 --> 00:26:55,634 - Je ne pense pas. - C'est ce que nous avons sur elle. 276 00:26:55,759 --> 00:26:59,092 Adresses, lieux de travail. 277 00:27:01,384 --> 00:27:04,259 Est-ce que quelque chose la relie à Philip ? 278 00:27:05,634 --> 00:27:08,842 Sprogø. La maison des filles à Sprogø. 279 00:27:13,300 --> 00:27:16,300 Elle y travailla de 1958 à 1961. 280 00:27:16,425 --> 00:27:18,050 Et alors ? 281 00:27:18,175 --> 00:27:22,300 Eh bien, il y en avait plusieurs... 282 00:27:22,425 --> 00:27:26,634 ... procès contre le Girls' Home quand il a fermé. 283 00:27:26,759 --> 00:27:31,425 Je pense que Philippe était l'avocat de la défense dans l'un d'eux. 284 00:27:31,550 --> 00:27:34,300 - Lequel? - Je ne sais pas. 285 00:27:34,425 --> 00:27:38,217 Et tu n'as jamais demandé à ce sujet dans vos 30 ans de mariage ? 286 00:27:40,009 --> 00:27:42,384 Merci pour votre aide. 287 00:27:47,175 --> 00:27:49,925 Un email de Philip envoyé depuis l’Espagne. 288 00:27:50,050 --> 00:27:55,092 Sauf que Philip était à Copenhague avoir ses testicules pour le dîner. 289 00:27:55,217 --> 00:27:59,050 - Et la connexion Sprogø ? - Je l'ai envoyé à Rose. 290 00:28:14,175 --> 00:28:17,092 - Nete baise sa cousine... - Calme. 291 00:28:20,800 --> 00:28:22,800 Votre colocataire est Rita. 292 00:28:48,009 --> 00:28:50,884 Êtes-vous stupide... ou excité ? 293 00:28:51,009 --> 00:28:54,300 - Que veux-tu dire? - Pourquoi es-tu ici ? 294 00:28:54,425 --> 00:28:59,134 Est-ce parce que tu es stupide ou parce que tu es excitée ? 295 00:28:59,259 --> 00:29:01,259 J'adore Tage. 296 00:29:23,134 --> 00:29:27,092 Pas un mot à ce sujet à personne. 297 00:29:27,967 --> 00:29:32,425 Les pêcheurs passent parfois avec des marchandises interdites. 298 00:29:33,634 --> 00:29:37,675 Si on leur donne un petit quelque chose en retour. 299 00:29:37,800 --> 00:29:40,217 Comme quoi? 300 00:29:50,009 --> 00:29:52,050 Quoi? 301 00:29:52,175 --> 00:29:55,175 Tu as de beaux yeux. 302 00:30:04,800 --> 00:30:08,217 Je vais m'occuper de toi. 303 00:30:10,967 --> 00:30:15,175 - Quand diable vont-ils réparer la fuite ? - Nous avons identifié la dernière victime. 304 00:30:15,300 --> 00:30:20,425 Rita Nielsen, prostituée. Signalé disparu en 2006 par un bordel de Funen. 305 00:30:21,384 --> 00:30:23,675 Et le lien avec Sprogø ? 306 00:30:23,800 --> 00:30:27,634 Je n'ai pas trouvé d'affaire devant le tribunal de Sprogø avec Philip Nørvig comme avocat de la défense. 307 00:30:27,759 --> 00:30:30,425 Peut-être que la veuve s'est trompée ? 308 00:30:30,550 --> 00:30:35,342 Faites une liste de toutes les personnes présentes sur île lorsque Gitte Charles y travaillait. 309 00:30:36,467 --> 00:30:40,550 - C'était quoi ce truc sur l'île ? - Un foyer pour filles en difficulté. 310 00:30:40,675 --> 00:30:43,925 Eh bien, selon la société dominée par les hommes. 311 00:30:44,050 --> 00:30:48,050 C'était en fait une prison pour filles l'État ne l'a pas considéré comme « approprié ». 312 00:30:48,175 --> 00:30:51,342 Chaque fois que j'avais une crise quand j'étais adolescent, mon père disait : 313 00:30:51,467 --> 00:30:55,425 "Considérez-vous chanceux d'être né maintenant, sinon tu serais envoyé à Sprogø. 314 00:30:55,550 --> 00:30:57,384 Putain de connard. 315 00:30:57,509 --> 00:31:00,884 Nous ne vous connaissions pas étant enfant. Peut-être que tu étais vraiment intolérable. 316 00:31:01,009 --> 00:31:04,050 Vous ne pouvez pas fumer ici. 317 00:31:04,967 --> 00:31:09,384 Ne vas-tu pas manquer ça ? Ping-ping d'avant en arrière. Carl et Assad. 318 00:31:10,467 --> 00:31:12,092 Ping-ping ? 319 00:31:12,217 --> 00:31:16,217 Oh, et j'ai parlé à la police de Malaga. 320 00:31:16,342 --> 00:31:19,467 Gitte Charles a une adresse à Malaga et un compte bancaire espagnol - 321 00:31:19,592 --> 00:31:22,675 - qui tous les six mois transfère le loyer. 322 00:31:23,634 --> 00:31:27,300 - Maintenant tu nous le dis ?! - Vous savez quoi? 323 00:31:27,425 --> 00:31:31,050 Si j'avais commencé avec ça, vous seriez tous : "Je m'appelle Carl Mørck - 324 00:31:31,175 --> 00:31:34,050 - et j'appellerai des personnes importantes." 325 00:31:34,175 --> 00:31:37,134 Je n'arriverais jamais à finir ce que je disais. 326 00:31:37,259 --> 00:31:38,925 Carl Mørck... 327 00:31:39,050 --> 00:31:43,134 J'ai déjà appelé. La police espagnole est en train de la récupérer. 328 00:31:44,592 --> 00:31:46,925 Pas grave. 329 00:31:49,925 --> 00:31:53,884 D'accord. Gitte Charles tue Nete, Rita et Philippe. 330 00:31:54,009 --> 00:31:57,467 Elle scelle la pièce, s'envole pour l'Espagne... 331 00:31:57,592 --> 00:32:02,259 Et envoie un email à la femme de Philip, qui annule alors les recherches. 332 00:32:02,384 --> 00:32:06,884 Les deux filles ne manquent à personne, l'affaire ne fait donc jamais l'objet d'une enquête. 333 00:32:07,967 --> 00:32:11,509 - Mais nous n'avons toujours pas... - Un motif. 334 00:32:11,634 --> 00:32:15,717 Un lien entre Gitte Charles et les trois cadavres. 335 00:32:26,384 --> 00:32:29,925 - Attends, j'ai la clé. - Allez. Ouvrez-le. 336 00:32:34,592 --> 00:32:37,967 Police, y a-t-il quelqu'un à la maison ? 337 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 Police. 338 00:32:45,300 --> 00:32:49,509 - Y a-t-il quelqu'un ici ? - Pars, s'il te plaît. 339 00:33:00,550 --> 00:33:04,634 Gitte Charles n'était pas dans son appartement et elle a fermé son compte bancaire aujourd'hui. 340 00:33:04,759 --> 00:33:07,425 - Elle sait qu'on est sur elle. - Apparemment. 341 00:33:07,550 --> 00:33:12,384 Développez l'APB. Interpol, compagnies aériennes, trains, aéroports. 342 00:33:12,509 --> 00:33:16,092 Les bus internationaux, points de passage frontaliers. 343 00:33:16,217 --> 00:33:21,092 - Taxis en Espagne et à Copenhague. - Je l'ai... Je l'ai. 344 00:34:08,675 --> 00:34:11,217 C'est de la jusquiame. 345 00:34:11,342 --> 00:34:15,967 Les sorcières l'utilisaient pour qu'ils puissent voler vers le Brocken. 346 00:34:29,384 --> 00:34:31,384 Viens ici, magnifique. 347 00:34:51,675 --> 00:34:55,884 - Tu ne veux pas en essayer ? - Je suis au milieu de quelque chose. 348 00:34:56,009 --> 00:34:58,342 Allez. 349 00:34:59,384 --> 00:35:02,259 Tiens... Continue. 350 00:35:02,384 --> 00:35:04,384 Boire. 351 00:35:24,717 --> 00:35:26,300 Rita, non ! 352 00:35:29,217 --> 00:35:31,675 Jouez le jeu. 353 00:36:10,467 --> 00:36:12,967 Carl, tu avais raison. 354 00:36:13,092 --> 00:36:18,425 Sprogø est le lien entre Gitte Charles et les victimes. Allons-y. 355 00:36:22,175 --> 00:36:25,759 Nete Hermansen et Rita Nielsen étaient des patients et Gitte Charles y travaillaient. 356 00:36:25,884 --> 00:36:28,884 Tout cela de 1960 à 1961. 357 00:36:30,217 --> 00:36:34,967 Mais je n'ai pas trouvé le lien entre Gitte Charles et Philip Norvig. 358 00:36:49,967 --> 00:36:51,759 - Rose Knudsen ? - Oui. 359 00:36:51,884 --> 00:36:55,509 Nous nous sommes mis d'accord à 15h30, et il est maintenant 15h37. 360 00:36:55,634 --> 00:37:00,634 C'est incroyablement peu professionnel quand Je viens de Copenhague. 361 00:37:00,759 --> 00:37:04,259 - Nous nous excusons... - Par où veux-tu commencer ? 362 00:37:04,384 --> 00:37:06,509 Par où commencer ? 363 00:37:06,634 --> 00:37:09,800 Jusquiame. La jusquiame pousse-t-elle à Sprogø ? 364 00:37:11,717 --> 00:37:14,300 Oui. Suis-moi. 365 00:37:14,425 --> 00:37:20,050 Nous sommes dans la famille des Solanacées. La jusquiame et les pommes de terre sont liées. 366 00:37:20,175 --> 00:37:21,884 Continue. Ressentez-le. 367 00:37:22,800 --> 00:37:26,675 Les filles de l'île l'utilisaient comme une substance intoxicante. 368 00:37:28,134 --> 00:37:31,759 - Je pensais que ça pourrait te tuer. - Tout excès peut vous tuer. 369 00:37:31,884 --> 00:37:34,467 Café, avocat, fraises... 370 00:37:34,592 --> 00:37:40,259 Une petite dose de jusquiame donne la même hauteur que les champis ou le pot. 371 00:37:41,384 --> 00:37:46,259 Non pas que j'aie essayé les champis. Le pot je fumé à l'école m'a donné une crise de panique. 372 00:37:46,384 --> 00:37:48,259 Ouah. Allons-nous? 373 00:37:50,884 --> 00:37:56,259 Peu de filles souffraient de quelque chose. C'était une prison pour filles libérales. 374 00:37:56,384 --> 00:37:59,092 Soi-disant moralement défectueux. 375 00:37:59,217 --> 00:38:04,050 Les dernières convulsions des années 1950 processus de normalisation totalitaire. 376 00:38:04,175 --> 00:38:07,634 C'était une des chambres des filles. 377 00:38:15,384 --> 00:38:18,759 Tout cela semble assez inoffensif jusqu'à ce que vous entriez dans la fosse aux lions. 378 00:38:18,884 --> 00:38:21,800 Comment était la relation entre les filles et le staff ? 379 00:38:21,925 --> 00:38:25,509 Les filles étaient prisonnières et les gardiens de prison. 380 00:38:25,634 --> 00:38:31,217 Mais si tu aimais les filles, ce n'était pas une mauvais endroit où travailler pour une employée. 381 00:38:31,342 --> 00:38:35,050 C'était leur salle à manger et salle de réunion du matin. 382 00:38:53,717 --> 00:38:55,259 Je déteste cette pièce. 383 00:38:55,384 --> 00:38:59,384 Continue. Dépêchez-vous.... 384 00:38:59,509 --> 00:39:02,550 Dépêche-toi, bon sang. Incroyable. 385 00:39:03,675 --> 00:39:05,759 Là... 386 00:39:08,050 --> 00:39:13,009 Ils ont été amenés ici pour être punis. La salle de réflexion. 387 00:39:13,134 --> 00:39:18,675 Ils ont été attachés et placés ici pendant des jours sans nourriture. 388 00:39:18,800 --> 00:39:22,300 On dit qu'une fille une fois essayé de s'échapper - 389 00:39:22,425 --> 00:39:25,634 - et elle est restée ici pendant deux semaines. 390 00:39:27,384 --> 00:39:28,259 Brandt? 391 00:39:28,384 --> 00:39:32,550 C'est malade que l'État danois ne s'est jamais excusé auprès des filles. 392 00:39:32,675 --> 00:39:37,425 Oui. L'État est inquiet il sera poursuivi en dommages-intérêts. 393 00:39:37,550 --> 00:39:41,050 De nombreux cas je ne suis jamais allé au tribunal. 394 00:39:41,175 --> 00:39:44,050 - Quoi? - Ils ne sont jamais allés au tribunal. 395 00:39:44,175 --> 00:39:49,550 Les dossiers ont été rejetés en audiences à huis clos. Des salauds ! 396 00:39:49,675 --> 00:39:52,967 Les audiences ne sont donc pas dans les archives de la police. 397 00:39:53,092 --> 00:39:56,050 Mais il faut des avocats étaient présents. 398 00:39:56,175 --> 00:39:58,717 Philip Norvig. 399 00:40:00,092 --> 00:40:03,675 Le bureau des archives publiques il faut avoir les dossiers. 400 00:40:10,259 --> 00:40:13,009 Ai-je posé des questions sur vos heures d'ouverture ? 401 00:40:13,134 --> 00:40:15,259 Ai-je exprimé un intérêt quand tu fermes ? 402 00:40:16,217 --> 00:40:18,050 Rose, que se passe-t-il ? 403 00:40:20,967 --> 00:40:24,425 - Êtes-vous d'accord? - Ce n'est rien. C'est... 404 00:40:26,300 --> 00:40:30,217 - J'ai juste un rendez-vous plus tard. - Oh? 405 00:40:30,342 --> 00:40:32,217 - Bonne chance. - Merci. 406 00:40:34,884 --> 00:40:37,634 Je ne te pardonnerai jamais. 407 00:40:37,759 --> 00:40:43,050 Tu quittes le navire et tu me laisses seul with that cranky ass. 408 00:40:43,175 --> 00:40:45,592 I have to move on, Rose. 409 00:40:45,717 --> 00:40:49,050 You convinced me to stay for your sake, remember? 410 00:40:49,175 --> 00:40:54,050 Tu étais la seule personne dans la vie de Carl, et j'étais vital pour vous deux, disiez-vous. 411 00:40:54,175 --> 00:40:57,259 Je pensais qu'il changerait. But he's the same. 412 00:40:57,384 --> 00:41:00,509 "Je n'ai pas besoin de toi. Laisse-moi tranquille. Ai-je demandé votre aide ? » 413 00:41:00,634 --> 00:41:02,425 « Est-ce que vous appelez ça du café ? 414 00:41:02,550 --> 00:41:06,050 Am I the only one qui a fait travailler mon cerveau ? » 415 00:41:12,467 --> 00:41:16,300 - I'll miss you. - Viens ici. 416 00:41:20,509 --> 00:41:23,509 C'est comme si j'étais le seul qui apporte mon cerveau... 417 00:41:23,634 --> 00:41:27,259 C'était le bureau des archives publiques. Nous pouvons consulter les dossiers maintenant. 418 00:41:27,384 --> 00:41:31,175 - Si tu as le temps. - Je fais. 419 00:41:47,134 --> 00:41:50,217 Les derniers dossiers. Beaucoup d’entre eux sont incomplets. 420 00:41:50,342 --> 00:41:52,300 Merci. 421 00:42:02,634 --> 00:42:04,134 Ici. 422 00:42:04,259 --> 00:42:08,259 Une femme tente de porter plainte un médecin à Sprogø. 423 00:42:08,384 --> 00:42:11,092 Curt... Wad. 424 00:42:11,217 --> 00:42:13,759 - Quoi? - Wade. 425 00:42:13,884 --> 00:42:18,300 - Curt Quoi ? - Quoi? C'est son nom. Curt Wad. 426 00:42:18,425 --> 00:42:22,259 Philip Nørvig était l'avocat de la défense pour Curt Wad. 427 00:42:24,050 --> 00:42:28,425 Le juge n'a pas trouvé de motif valable. L'affaire n'a jamais été jugée. 428 00:42:29,592 --> 00:42:32,550 De quoi s’agissait-il ? 429 00:42:35,175 --> 00:42:39,050 Elle a affirmé que Wad avait joué une stérilisation forcée sur elle. 430 00:42:42,384 --> 00:42:45,717 Je ne trouve pas le nom de la fille dans ces documents. 431 00:42:46,550 --> 00:42:49,134 Nous devons parler au médecin. Liasse. 432 00:42:49,259 --> 00:42:51,467 Oui... 433 00:42:51,592 --> 00:42:54,342 Sérieusement ? 434 00:42:55,592 --> 00:42:58,175 Bon sang. 435 00:43:03,175 --> 00:43:06,675 Comme vous le savez tous Je jure par la science. 436 00:43:08,300 --> 00:43:11,342 J'aimerais quand même finir avec un plaidoyer. 437 00:43:11,467 --> 00:43:14,884 Jamais auparavant nous n'avons pu aider tant de femmes danoises - 438 00:43:15,009 --> 00:43:17,967 - qui ne pouvaient pas avoir d'enfants. 439 00:43:18,092 --> 00:43:23,800 Alors que nous parlons de l'ère numérique, on peut parler de l'âge fertile. 440 00:43:24,717 --> 00:43:29,300 Aujourd'hui, une femme de 50 ans en bonne santé avec des gènes forts - 441 00:43:29,425 --> 00:43:33,300 - peut être une aussi bonne mère en tant que jeune femme de 25 ans. 442 00:43:34,175 --> 00:43:38,384 Dans de nombreux autres pays ils sont à des années lumière devant nous - 443 00:43:38,509 --> 00:43:43,967 - c'est donc mon plaidoyer auprès de l'État et nos politiciens - 444 00:43:44,092 --> 00:43:49,842 - que les limites d'âge sur nos traitements soient supprimés. 445 00:43:49,967 --> 00:43:52,675 Gardons notre doigt au rythme de la vie. 446 00:43:59,967 --> 00:44:03,467 Merci beaucoup, Curt. Inspirant. 447 00:44:15,425 --> 00:44:18,925 Mais c'est en quelque sorte une bénédiction mitigée... 448 00:44:20,009 --> 00:44:23,925 Je devrais l'avoir. Excusez-moi. 449 00:44:29,925 --> 00:44:33,467 - Rose Knudsen parle. - C'est Brandt de Sprogø. 450 00:44:33,592 --> 00:44:36,925 J'ai des informations importantes pour votre cas. 451 00:44:37,050 --> 00:44:39,884 Je peux te rencontrer demain sur terrain neutre. 452 00:44:40,009 --> 00:44:46,009 Le Harbour Pub entre 12h14 et 12h14. et 12h16, et ne soyez pas en retard. 453 00:44:46,134 --> 00:44:50,217 Écoute, tu dois me le dire de quoi il s'agit. 454 00:44:50,342 --> 00:44:52,092 Absolument pas. 455 00:44:52,217 --> 00:44:56,675 Ne savez-vous pas que tous les appels publics sont enregistrés ? Je raccroche. 456 00:45:00,092 --> 00:45:02,592 - Je suis vraiment désolé. - Qu'est-ce que c'était ? 457 00:45:02,717 --> 00:45:06,384 - Travail. - Votre appel de sécurité pour notre rendez-vous ? 458 00:45:06,509 --> 00:45:10,050 Non, non... Non, c'était juste du travail. 459 00:45:10,175 --> 00:45:12,675 Un gardien cinglé de Sprogø. 460 00:45:14,092 --> 00:45:17,175 D'accord. Alors tu restes ? 461 00:45:17,300 --> 00:45:21,384 Oui. Ils font des boissons assez étonnantes. 462 00:45:21,509 --> 00:45:24,800 Alors que voulait-il, le gardien cinglé ? 463 00:45:30,050 --> 00:45:32,592 Salut, Assad. Quoi de neuf? 464 00:45:37,925 --> 00:45:42,467 Bonjour mon ami. Salut Nour. Je n'ai vu aucune pomme. 465 00:45:42,592 --> 00:45:46,675 - Euh, je peux en récupérer au stockage. - Oui s'il vous plait. 466 00:46:21,717 --> 00:46:24,634 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai mal au ventre. 467 00:46:24,759 --> 00:46:27,759 - Oh, je vais chercher ton père. - Ce n'est pas nécessaire ! 468 00:46:27,884 --> 00:46:30,592 - Bien sûr, je vais chercher ton père... - Non, je vais bien ! 469 00:46:32,175 --> 00:46:34,884 Tu ne devrais pas travailler alors. 470 00:46:39,467 --> 00:46:41,384 Nour.... 471 00:46:43,300 --> 00:46:46,134 Qu'est-ce qui ne va pas ? 472 00:46:46,259 --> 00:46:48,675 Mon père va me tuer. 473 00:46:48,800 --> 00:46:51,550 - Personne ne va te tuer. - Oui! 474 00:46:52,425 --> 00:46:55,509 Ce qui s'est passé? 475 00:46:59,592 --> 00:47:02,217 Êtes-vous enceinte? 476 00:47:04,509 --> 00:47:06,634 Oui. 477 00:47:06,759 --> 00:47:08,550 Je l'ai fait retirer. 478 00:47:13,634 --> 00:47:16,467 Tout ira bien. 479 00:47:16,592 --> 00:47:19,384 Nour ? 480 00:47:20,634 --> 00:47:22,759 Nour, quoi de neuf ? 481 00:47:24,009 --> 00:47:27,425 - Que se passe-t-il? - Elle ne se sent pas bien. 482 00:47:27,550 --> 00:47:30,342 Je pense que c'est une intoxication alimentaire. 483 00:47:31,634 --> 00:47:34,134 Vous ne devriez pas travailler quand vous êtes malade. 484 00:47:35,175 --> 00:47:37,300 Vous vous sentez mieux ? 485 00:47:37,425 --> 00:47:41,592 - As-salamu alaykum. - Wa'alaykumu as-salam. 486 00:47:43,634 --> 00:47:47,217 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Papa, je me sens bien. 487 00:47:47,342 --> 00:47:50,300 D'accord? Je vais rentrer chez moi et m'allonger. 488 00:47:59,884 --> 00:48:03,259 Gitte Charles? C'est une vieille dame, pour l'amour de Dieu. 489 00:48:03,384 --> 00:48:07,300 - Est-ce que ça peut être difficile de la retrouver ? - Peut-être qu'elle n'utilise pas son propre nom. 490 00:48:07,425 --> 00:48:11,592 Un médecin de Sprogø, Curt Wad, est le lien entre les quatre. 491 00:48:11,717 --> 00:48:14,467 Gitte Charles a travaillé pour lui sur l'île. 492 00:48:14,592 --> 00:48:18,134 Nete et Rita étaient ses patientes, et Philippe était son avocat. 493 00:48:18,259 --> 00:48:22,675 - Curt Wad était médecin à Sprogø ? - Vous le connaissez ? 494 00:48:22,800 --> 00:48:25,425 Il possède le centre de recherche Danevang. 495 00:48:25,550 --> 00:48:29,134 Lui et sa femme sont propriétaires du Danemark clinique de fertilité numéro un. 496 00:48:32,800 --> 00:48:36,092 Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ? 497 00:48:37,884 --> 00:48:40,759 Curt a soigné Rie. 498 00:48:40,884 --> 00:48:44,592 Tous les autres médecins nous l'ont dit nous ne pouvions pas avoir d'enfants. 499 00:48:44,717 --> 00:48:48,259 Si ce n'était pas pour lui nous n'aurions pas Jonas. 500 00:48:48,384 --> 00:48:52,050 C'est un homme généreux et honnête, et Je veux que tu le traites avec respect. 501 00:48:52,175 --> 00:48:55,592 Carl... je te veux de le traiter avec respect. 502 00:48:56,800 --> 00:48:59,050 Oui. 503 00:49:08,217 --> 00:49:13,217 je suppose que tu es là à cause du pauvre Philippe. 504 00:49:13,342 --> 00:49:18,009 Ici, je pensais qu'il vivait la douce vie avec une beauté espagnole- 505 00:49:18,134 --> 00:49:20,342 - mais il était en fait mort depuis le début. 506 00:49:20,467 --> 00:49:23,967 Aux côtés de Nete Hermansen et Rita Nielsen. 507 00:49:24,092 --> 00:49:27,967 Dans l'appartement de Gitte Charles. 508 00:49:28,092 --> 00:49:30,342 Gitte Charles? 509 00:49:30,467 --> 00:49:34,134 - Quel est le lien entre eux ? - Les filles ? 510 00:49:34,259 --> 00:49:39,217 Si je me souviens bien, ils étaient très proches pendant leur séjour à Sprogø. 511 00:49:39,342 --> 00:49:43,467 Et tu penses que Gitte Charles a fait ça ? 512 00:49:43,592 --> 00:49:47,092 Tu ne le saurais pas par hasard où elle se trouve ? 513 00:49:47,217 --> 00:49:51,134 Je n'ai pas vu Gitte Charles dans 30 ans. 514 00:49:51,259 --> 00:49:57,259 - Tu sais pourquoi elle les tuerait ? - Non. C'est complètement absurde. 515 00:49:57,384 --> 00:50:01,550 Je n'en sais absolument rien, Je suis désolé de le dire. 516 00:50:01,675 --> 00:50:05,759 Je m'excuse si vous avez gaspillé votre temps ici. 517 00:50:08,342 --> 00:50:13,050 - Ils sont morts, ces gens-là ? - Oui. Vous avez un œil vif. 518 00:50:13,175 --> 00:50:17,467 C'est un peu dramatique d'avoir une photo comme celle-là dans une clinique de fertilité. 519 00:50:17,592 --> 00:50:20,259 Eh bien, que pouvez-vous faire. 520 00:50:20,384 --> 00:50:24,217 Nous, les médecins, sommes connus pour notre humour morbide. 521 00:50:25,259 --> 00:50:31,217 J'ai toujours rêvé d'une photo avec les morts assis autour d'une table. 522 00:50:32,675 --> 00:50:35,259 Bizarre, n'est-ce pas ? 523 00:50:36,467 --> 00:50:40,009 Êtes-vous en train d’indiquer un motif ici ? 524 00:50:42,592 --> 00:50:45,592 C'est ça ? 525 00:50:46,967 --> 00:50:51,384 - Curt, nous sommes prêts pour toi. - Beate... ma femme. 526 00:50:52,884 --> 00:50:54,134 Tout est fait ? 527 00:50:54,259 --> 00:50:57,342 Philip Nørvig était votre avocat quand une femme t'a accusé - 528 00:50:57,467 --> 00:51:00,592 - de la soumettre à une stérilisation forcée. 529 00:51:02,425 --> 00:51:06,009 - C'était ce qu'elle prétendait, oui. - Alors elle a menti ? 530 00:51:06,134 --> 00:51:08,050 Pas nécessairement. 531 00:51:08,175 --> 00:51:12,217 Nous l'avons fait dans des circonstances extrêmes comme le permet la loi. 532 00:51:12,342 --> 00:51:18,675 Mais nous avons fait des choses dont je ne suis pas fier. Avortements sur les personnes moralement déficientes. 533 00:51:18,800 --> 00:51:22,342 C'étaient des époques différentes, mais nous n'avons rien fait d'illégal. 534 00:51:22,467 --> 00:51:27,009 « Circonstances extrêmes » ? Qui était-elle ? Qu'a-t-elle fait ? 535 00:51:27,134 --> 00:51:32,550 Eh bien, c'était il y a de nombreuses années, donc honnêtement, je ne m'en souviens pas. 536 00:51:32,675 --> 00:51:39,134 Alors, tu te souviens de deux filles et un employé étant particulièrement proche - 537 00:51:39,259 --> 00:51:45,217 - mais pas qui tu as stérilisé, qui par la suite, a-t-il porté plainte contre vous ? 538 00:51:45,342 --> 00:51:48,467 Eh bien, elle a perdu l'affaire. 539 00:51:48,592 --> 00:51:54,550 Dans cette optique, nous pourrions peut-être dispensons-nous de ce ton désagréable. 540 00:52:02,800 --> 00:52:06,384 Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit. Est-ce que tu? 541 00:52:06,509 --> 00:52:09,634 Quand il dit il a des remords pour les avortements ? 542 00:52:09,759 --> 00:52:12,134 A-t-il besoin d'éprouver des remords ? 543 00:52:12,259 --> 00:52:17,300 - J'ai moi-même provoqué un avortement. - Quoi? Tu ne m'as jamais dit ça. 544 00:52:17,425 --> 00:52:19,884 Cela revient rarement dans les conversations. 545 00:52:20,009 --> 00:52:22,925 Était-ce avec Vigga ? 546 00:52:23,050 --> 00:52:25,259 Pourquoi tu ne le voulais pas ? 547 00:52:25,384 --> 00:52:28,634 Elle avait déjà un enfant. Je sentais que c'était suffisant. 548 00:52:28,759 --> 00:52:34,384 - Est-ce que ça fait de moi un meurtrier ? - Non, mais tous les enfants méritent de vivre. 549 00:52:34,509 --> 00:52:37,259 Avec moi pour papa ? Personne ne mérite ça. 550 00:52:37,384 --> 00:52:40,925 Ne vous demandez-vous jamais « et si ? » 551 00:52:41,675 --> 00:52:45,925 Je pense que l'enfant pense : "Merci de m'avoir laissé tranquille." 552 00:52:46,050 --> 00:52:48,217 Carl, c'est juste... 553 00:53:11,134 --> 00:53:14,300 Si j'étais toi, je cacherais cette chose. 554 00:53:21,217 --> 00:53:25,092 - C'est écrit sur ton visage. - Quoi? 555 00:53:25,217 --> 00:53:28,259 Que tu es en cloque ! 556 00:53:28,384 --> 00:53:31,550 Sortez d'ici aussi vite que vous le pouvez. 557 00:53:33,384 --> 00:53:38,217 Qu'arrivera-t-il à votre bébé si le docteur Wad et Miss Charles le découvrent ? 558 00:53:45,425 --> 00:53:48,259 Mais je ne peux pas sortir ! 559 00:53:49,425 --> 00:53:53,550 - Vous pouvez partir avec les pêcheurs. - Je n'ai pas d'argent. 560 00:53:54,967 --> 00:53:58,634 Je connais un pêcheur qui veut autre chose que de l'argent. 561 00:54:00,467 --> 00:54:04,050 Je ne fais pas ça. Je suis enceinte du bébé de Tage. 562 00:54:05,592 --> 00:54:10,009 Il existe d'autres moyens que d'écarter les jambes, Nete. 563 00:54:13,509 --> 00:54:16,342 Serrez le fil. 564 00:54:35,509 --> 00:54:37,259 Ouvrez la porte. 565 00:54:37,384 --> 00:54:39,675 - Maintenant? - Lentement. 566 00:54:59,342 --> 00:55:01,425 - Salut, Hans. - Salut, Rita. 567 00:55:13,092 --> 00:55:16,592 Ton ami dit tu veux t'enfuir. 568 00:55:18,592 --> 00:55:22,384 - Je n'ai pas d'argent. - Non, c'est ce que j'entends. 569 00:55:25,717 --> 00:55:29,884 Mais vous avez envie de passer un bon moment, n'est-ce pas ? 570 00:55:32,550 --> 00:55:36,300 Vous voulez vous rendre à Korsør ou pas ? 571 00:55:38,967 --> 00:55:42,467 - Dis-moi juste quoi faire. - Tu peux enlever ton manteau. 572 00:56:03,217 --> 00:56:07,050 - Enlève ta culotte et viens ici. - Quoi? 573 00:56:08,925 --> 00:56:11,300 Enlève ta culotte. 574 00:56:26,592 --> 00:56:28,384 Allongez-vous ici. 575 00:56:28,509 --> 00:56:31,759 Rita ? 576 00:56:31,884 --> 00:56:33,259 Venez ici. 577 00:56:46,759 --> 00:56:48,134 Rita...! 578 00:57:06,634 --> 00:57:09,675 Allez, ce n'est pas ta première fois. Écartez les jambes. 579 00:57:09,800 --> 00:57:12,300 Écartez les jambes ! 580 00:57:12,425 --> 00:57:14,009 Je suis enceinte ! 581 00:57:14,134 --> 00:57:16,384 Comme je l'ai dit. 582 00:57:16,509 --> 00:57:20,134 Ce n'est pas ta première fois. Écartez les jambes. 583 00:57:20,259 --> 00:57:22,175 Non! Non... Non ! 584 00:57:22,300 --> 00:57:24,759 - Laisse-moi partir ! - Répandez-les. 585 00:57:24,884 --> 00:57:26,925 Laissez-moi partir ! 586 00:57:28,259 --> 00:57:31,550 - Répandez-les. - Laisse-moi partir ! 587 00:57:40,259 --> 00:57:43,134 Merci, nous en avons assez vu. 588 00:57:45,217 --> 00:57:48,134 Je l'emmène à la salle de réflexion. 589 00:57:48,259 --> 00:57:50,800 - Nete... - Laisse-moi partir ! 590 00:57:51,800 --> 00:57:54,259 Pourquoi, Rita ?! Pourquoi? 591 00:57:54,384 --> 00:57:57,050 - Pourquoi? - Soyez silencieux! 592 00:57:57,175 --> 00:57:59,592 Lâche-toi, salope ! 593 00:58:06,967 --> 00:58:09,592 Tu as bien fait, Rita. 594 00:58:09,717 --> 00:58:14,509 J'écrirai à tes parents que tu as fait preuve de maturité et peut rentrer chez lui. 595 00:58:41,592 --> 00:58:44,300 C'est une perte de temps. 596 00:58:50,134 --> 00:58:53,800 - Salut. - Vous avez de nouvelles informations ? 597 00:58:56,384 --> 00:59:00,009 - Où est Rose Knudsen ? - Au commissariat. 598 00:59:02,550 --> 00:59:06,050 Laissez-moi voir quelques badges. Dépêche-toi. 599 00:59:06,175 --> 00:59:08,050 Allez, bon sang. 600 00:59:18,092 --> 00:59:22,425 Ce n'est pas un hasard si je travaille en tant que gardien à Sprogø à côté. 601 00:59:27,592 --> 00:59:31,092 Ma tante a été stérilisée sur l'île. 602 00:59:31,217 --> 00:59:35,175 Finalement, elle s'est suicidée parce qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants. 603 00:59:35,300 --> 00:59:38,884 J'ai déposé une plainte contre le l’État pour lui faire accepter ses responsabilités. 604 00:59:39,009 --> 00:59:42,134 J'ai envoyé la première lettre le 11/3 2003. 605 00:59:42,259 --> 00:59:44,467 Puis le 9/05 2005 - 606 00:59:44,592 --> 00:59:48,675 - 04/08 2006, 06/04 2007... 607 00:59:48,800 --> 00:59:51,342 Merci. 608 00:59:51,467 --> 00:59:55,675 Le médecin qui a stérilisé ta tante, était-ce Curt Wad ? 609 00:59:57,300 --> 01:00:02,134 Correct. Et je pensais que la police était une bande d'amateurs. 610 01:00:04,634 --> 01:00:07,509 Ne vous laissez pas berner par le nouvel empire de Curt. 611 01:00:07,634 --> 01:00:12,884 C'est toujours un bon social-démocrate qui sait comment devrait être la société. 612 01:00:15,467 --> 01:00:17,800 Je ne te suis pas vraiment. 613 01:00:21,467 --> 01:00:22,884 Curt ne s'est jamais arrêté. 614 01:00:23,009 --> 01:00:26,592 Il fait toujours ce que l'État lui a ordonné de le faire il y a 60 ans. 615 01:00:26,717 --> 01:00:28,800 Veuillez être précis. 616 01:00:28,925 --> 01:00:33,759 Curt stérilise des jeunes femmes à leur insu. 617 01:00:35,384 --> 01:00:38,425 Les filles nordiques en bonne santé sont avoir des enfants. 618 01:00:38,550 --> 01:00:43,467 Pas des filles faibles dont les enfants simples va dégrader la société, selon lui. 619 01:00:43,592 --> 01:00:47,675 Il a maintenant les yeux rivés sur les jeunes filles immigrées, et il n'est pas seul. 620 01:00:47,800 --> 01:00:51,550 Je soupçonne plusieurs personnes de faire partie d'un complot majeur. 621 01:00:51,675 --> 01:00:56,259 Principalement des médecins, mais aussi avocats, flics et politiciens. 622 01:00:56,384 --> 01:00:59,050 Cela va jusqu'au sommet ! 623 01:01:00,884 --> 01:01:04,759 Si votre affaire de meurtre vous a conduit à Sprogø - 624 01:01:04,884 --> 01:01:09,300 - Je dirais que ces gens ont été tués pour cacher ce qui se passe. 625 01:01:09,425 --> 01:01:11,759 Pouvez-vous prouver cette théorie ? 626 01:01:11,884 --> 01:01:13,925 Oh non. 627 01:01:15,509 --> 01:01:18,259 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 628 01:01:25,800 --> 01:01:30,300 Regarder. Jeunes femmes entrant dans la clinique à l'insu de leurs parents. 629 01:01:30,425 --> 01:01:33,342 Les avortements sont autorisés sans le consentement des parents. 630 01:01:33,467 --> 01:01:38,967 Cela passe par le Conseil de l’avortement. À la clinique Wad, c'est anonyme et gratuit. 631 01:01:41,175 --> 01:01:44,467 C'est un mouvement populaire, bon sang. 632 01:01:45,509 --> 01:01:50,384 Les filles n'osent pas parler. Leur les parents ne savent même pas qu'ils y sont allés. 633 01:01:51,759 --> 01:01:56,842 - Que veux-tu qu'on fasse ? - La plupart des médecins faisaient appel au même avocat. 634 01:01:56,967 --> 01:01:59,384 Vous savez de qui je parle. 635 01:01:59,509 --> 01:02:01,300 Philip Norvig. 636 01:02:02,342 --> 01:02:06,134 Ses dossiers montreront probablement un modèle, un système. 637 01:02:06,259 --> 01:02:09,759 Mais pour les obtenir de l'entreprise il travaillait pour- 638 01:02:09,884 --> 01:02:13,717 - J'ai besoin d'un mandat, et je ne peux pas m'en procurer un. 639 01:02:14,800 --> 01:02:19,217 Nous non plus. Non sans aucune preuve. 640 01:02:21,050 --> 01:02:24,092 Rose a ton numéro si nous devons nous contacter ? 641 01:02:24,217 --> 01:02:25,759 Oui. 642 01:02:29,175 --> 01:02:32,800 - Quoi de neuf? - Je connais la fille dans la vidéo. 643 01:02:32,925 --> 01:02:35,759 Elle habite dans ma rue. 644 01:03:03,384 --> 01:03:05,092 HÔPITAL 645 01:03:10,509 --> 01:03:15,050 Salut Nour. Je m'appelle Louise et je le serai procéder à l'examen. 646 01:03:15,175 --> 01:03:17,342 Je vais bien. 647 01:03:17,467 --> 01:03:20,634 Nous voulons juste nous assurer aucune erreur n'a été commise. 648 01:03:20,759 --> 01:03:24,509 - Je dois être à la maison à 15h30. - Droite. 649 01:03:24,634 --> 01:03:27,175 Aucun problème. Je serai rapide. 650 01:03:27,300 --> 01:03:30,759 Assad, s'il vous plaît, attendez dehors. 651 01:03:44,175 --> 01:03:48,134 Là. Il peut faire un peu froid au début. 652 01:03:53,300 --> 01:03:56,259 D'accord? Bien. 653 01:03:56,384 --> 01:03:59,467 Que vérifies-tu ? 654 01:04:02,175 --> 01:04:05,175 Je vérifie juste pour voir - 655 01:04:05,300 --> 01:04:08,384 - si tout est en ordre. 656 01:04:21,884 --> 01:04:24,925 Vos soupçons étaient corrects. 657 01:04:26,800 --> 01:04:29,425 Assad, tu veux que je lui dise ? 658 01:04:33,884 --> 01:04:36,050 Je vais le faire. 659 01:04:47,467 --> 01:04:49,175 Nour.... 660 01:04:49,300 --> 01:04:51,800 Tu ferais mieux de t'asseoir. 661 01:04:59,175 --> 01:05:03,217 - Nous devons faire venir tes parents. - Non. 662 01:05:03,342 --> 01:05:06,050 Leur as-tu parlé ? Ne le faites pas! 663 01:05:06,175 --> 01:05:09,550 Tu m'as promis de ne rien dire. 664 01:05:09,675 --> 01:05:13,175 - Qui a pratiqué votre avortement ? - Pourquoi? 665 01:05:13,300 --> 01:05:17,675 - J'ai besoin de savoir. - Pourquoi? 666 01:05:19,967 --> 01:05:22,384 Quel était le nom du médecin ? 667 01:05:25,217 --> 01:05:29,050 Je ne dirai rien jusqu'à tu promets de ne pas appeler mes parents. 668 01:05:29,175 --> 01:05:32,717 - S'il te plaît, Nour. - Je ne dirai pas un mot. 669 01:05:36,050 --> 01:05:38,050 J'ai besoin de savoir. 670 01:05:38,175 --> 01:05:39,925 Assad... 671 01:05:40,050 --> 01:05:42,884 Promets-moi de ne pas les appeler. 672 01:05:45,884 --> 01:05:48,092 D'accord, je le promets. 673 01:05:49,884 --> 01:05:52,675 Quel était le nom du médecin ? 674 01:05:54,925 --> 01:05:57,967 Curt Wad. 675 01:05:58,092 --> 01:06:01,342 Es-tu sûr? C'est très important. 676 01:06:01,467 --> 01:06:04,800 Oui. Curt Wad, Danevang. 677 01:06:04,925 --> 01:06:06,259 Pourquoi? 678 01:06:06,384 --> 01:06:09,384 Pourquoi as-tu besoin de savoir ? 679 01:06:12,384 --> 01:06:14,925 Il y a veillé... 680 01:06:15,050 --> 01:06:18,634 Il y a veillé qu'on ne peut pas avoir d'enfants. 681 01:06:22,592 --> 01:06:24,134 Non. 682 01:06:27,800 --> 01:06:30,259 Je veux des enfants. 683 01:06:30,384 --> 01:06:33,134 Il a effectué une intervention sur vous. 684 01:06:34,592 --> 01:06:37,175 Une stérilisation. 685 01:06:39,384 --> 01:06:42,134 Alors inversez-le. 686 01:06:42,259 --> 01:06:44,259 Je ne peux pas. 687 01:06:46,259 --> 01:06:50,134 Qu'est-ce que c'est que ça ? 688 01:06:50,259 --> 01:06:54,800 Tu me traînes jusqu'ici pour me dire que je ne peux pas avoir d'enfants ! 689 01:06:54,925 --> 01:06:59,217 Nous arrêterons ceux qui vous ont fait ça. Je le promets. 690 01:06:59,342 --> 01:07:03,425 Dr Wad et tous ses complices... 691 01:07:03,550 --> 01:07:06,800 - Il faut le dire... - Je dois rentrer à la maison. 692 01:07:06,925 --> 01:07:09,134 Dites à la police ce qui s'est passé. 693 01:07:09,259 --> 01:07:13,842 Tu sais que je ne peux le dire à personne ! Vous le savez très bien ! 694 01:07:13,967 --> 01:07:16,467 Et je ne crois aucun d'entre vous ! 695 01:07:24,634 --> 01:07:28,134 Nous devons arrêter ceux qui ont fait ça ! 696 01:07:32,300 --> 01:07:34,217 Oui... 697 01:07:35,384 --> 01:07:37,467 Appelez le comité des plaintes des patients. 698 01:07:37,592 --> 01:07:42,925 Carl veut une liste de médecins derrière les avortements bâclés depuis 1970. 699 01:07:43,050 --> 01:07:46,259 1970 ? Ce seraient des dossiers papier. 700 01:07:46,384 --> 01:07:49,759 Rose, prends une liste des médecins ce type que Brandt a mentionné. 701 01:07:49,884 --> 01:07:52,259 Je comprends. 702 01:07:52,384 --> 01:07:54,800 Hé... que se passe-t-il ? 703 01:08:00,342 --> 01:08:03,009 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 704 01:08:03,134 --> 01:08:07,092 Nous avons toujours été conscients du risque. 705 01:08:07,217 --> 01:08:10,092 Maintenant, nous avons des fuites cela doit être arrêté. 706 01:08:10,217 --> 01:08:12,175 Nous nous en occuperons - 707 01:08:12,300 --> 01:08:18,259 - si vous pouvez tous répondre à des questions avec un mur impénétrable de silence. 708 01:08:21,050 --> 01:08:24,300 Très bien. Nous sommes en sommeil pour le moment. 709 01:08:24,425 --> 01:08:28,259 Pour revenir plus fort que jamais. 710 01:08:47,884 --> 01:08:51,259 Bonjour ? Brandt ? 711 01:08:51,384 --> 01:08:53,675 Avez-vous eu ma liste de médecins ? 712 01:08:53,800 --> 01:08:57,217 - Oui. Est-ce que ça va ? - C'est mauvais, Rose. 713 01:08:57,342 --> 01:09:01,800 Je pense qu'ils sont sur moi. je ne prends jamais le même itinéraire deux fois en une journée - 714 01:09:01,925 --> 01:09:05,050 - alors quand je vois le même homme trois fois - 715 01:09:05,175 --> 01:09:07,800 - Je sens le problème. 716 01:09:07,925 --> 01:09:10,092 D'accord, je suis en route. 717 01:09:10,217 --> 01:09:14,634 - À quelle heure exactement seras-tu là ? - Je pars maintenant. 718 01:09:14,759 --> 01:09:19,009 - Mais quand seras-tu là exactement ? - Je serai là. 719 01:09:28,175 --> 01:09:32,800 Rose dit que tous les médecins de Brandt La liste a utilisé Nørvig comme avocat. 720 01:09:32,925 --> 01:09:36,884 - Ils ont « collecté » les plaintes des patients. - Des salauds ! 721 01:09:38,800 --> 01:09:43,467 - Parlons encore de la veuve de Nørvig. - Ne fumez pas dans la voiture ! 722 01:09:46,259 --> 01:09:49,342 Calme-toi. 723 01:09:50,300 --> 01:09:52,175 Nous allons les arrêter. 724 01:09:52,300 --> 01:09:56,592 Comment? La procédure de Nour est-elle lié aux meurtres ? 725 01:09:56,717 --> 01:09:59,592 Il nous manque encore un motif pour les meurtres. 726 01:09:59,717 --> 01:10:02,384 Et si Brandt avait raison ? Gitte Charles les a tués - 727 01:10:02,509 --> 01:10:05,759 - parce qu'ils s'en prenaient à Curt. Curt est derrière tout ça ! 728 01:10:05,884 --> 01:10:09,925 On ne se débarrasse pas des témoins en les invitant à dîner avec leur pièce d'identité. 729 01:10:10,050 --> 01:10:13,009 Quelqu'un veut qu'on sache... 730 01:10:16,425 --> 01:10:18,259 ... qui ils étaient. 731 01:10:18,384 --> 01:10:20,342 Que veux-tu dire? 732 01:10:21,634 --> 01:10:23,759 - Carl ? - Rien. 733 01:10:27,384 --> 01:10:30,300 - Il reste deux jours, Carl. - Bien. 734 01:10:30,425 --> 01:10:32,342 Je ne peux pas attendre. 735 01:10:32,467 --> 01:10:34,467 Je ne peux pas attendre. 736 01:11:30,050 --> 01:11:33,134 - Que faites-vous ici? - Bonjour. 737 01:11:33,259 --> 01:11:37,050 Nous avons quelques questions complémentaires. 738 01:11:37,175 --> 01:11:42,550 Je pensais que tu étais très minutieux la dernière fois. 739 01:11:42,675 --> 01:11:46,800 - Je veux aller au fond des choses. - Des nouveaux développements ? 740 01:11:46,925 --> 01:11:53,384 Philippe s'est spécialisé dans la défense des médecins qui avait bâclé des opérations sur des femmes. 741 01:11:54,425 --> 01:11:56,342 Oui. 742 01:11:56,467 --> 01:12:01,384 Savez-vous si Philip faisait partie d'un groupe ou d'un réseau de personnes - 743 01:12:01,509 --> 01:12:05,967 - qui s'en fiche pour des gens comme Assad ici. 744 01:12:12,467 --> 01:12:15,509 Je n’ai jamais partagé ces opinions. Jamais. 745 01:12:15,634 --> 01:12:21,050 Je suis une personne honnête. Et il n'a jamais parlé à ce sujet à la maison. Je ne le permettrais pas. 746 01:12:21,175 --> 01:12:24,884 Nous pensons que la mort de Philip est en quelque sorte lié à ce groupe. 747 01:12:25,009 --> 01:12:30,800 Donc tout ce dont vous vous souvenez ; noms, ses cas, médecins, patients... 748 01:12:31,717 --> 01:12:33,509 Non. 749 01:12:33,634 --> 01:12:38,884 Il n'a jamais parlé du groupe. Nous n'avons pas discuté de son travail en détail. 750 01:12:39,009 --> 01:12:44,050 - Bien sûr? Même le moindre détail... - Je te le dirais si je savais quelque chose. 751 01:12:44,175 --> 01:12:48,217 Mais il a gardé cette partie de sa vie de moi. 752 01:12:52,884 --> 01:12:56,217 Pourquoi ne vérifies-tu pas ses dossiers ? 753 01:12:56,342 --> 01:13:01,175 Je les ai tous au sous-sol. Il travaillait principalement à la maison, donc... 754 01:13:01,300 --> 01:13:04,300 - Alors tu as tout ici ? - Oui. 755 01:13:04,425 --> 01:13:07,009 Dans la maison ? 756 01:13:24,884 --> 01:13:27,342 Bonjour? 757 01:13:31,717 --> 01:13:32,675 Bonjour? 758 01:13:34,009 --> 01:13:36,092 Brandt? 759 01:13:44,884 --> 01:13:47,175 Putain... 760 01:15:05,259 --> 01:15:07,009 Merde ! 761 01:15:16,259 --> 01:15:19,967 - C'est vrai... Stérilisations bâclées. - Curt Wad? 762 01:15:20,092 --> 01:15:23,175 - Des livraisons qui se passent mal. - La femme de Curt Wad. 763 01:15:23,300 --> 01:15:27,884 - Ils n'ont même pas essayé de le cacher. - Personne ne savait quoi chercher. 764 01:15:28,009 --> 01:15:29,259 Jusqu'à maintenant. 765 01:15:34,384 --> 01:15:36,050 Qu'est ce que c'est? 766 01:15:36,175 --> 01:15:38,259 Dossier 64. 767 01:15:38,384 --> 01:15:41,967 Le dossier médical de Nete Hermansen de Sprogø. 768 01:15:42,092 --> 01:15:44,175 Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-dedans ? 769 01:15:47,009 --> 01:15:49,050 Carl ? 770 01:15:52,342 --> 01:15:54,925 À qui envoies-tu des SMS ? 771 01:15:57,092 --> 01:15:58,425 Aller! 772 01:16:00,967 --> 01:16:02,509 Après lui ! 773 01:16:02,634 --> 01:16:05,134 Je ne vois rien ! 774 01:16:05,259 --> 01:16:06,592 Attendez! 775 01:16:18,800 --> 01:16:21,967 - Êtes-vous d'accord? Détachez votre ceinture, Assad ! - Je suis coincé ! 776 01:16:23,217 --> 01:16:24,675 Ils reviennent ! 777 01:16:29,467 --> 01:16:32,342 Sortir. Ils reviennent ! 778 01:16:34,425 --> 01:16:37,384 - Donne-moi ton arme ! - Ici! 779 01:16:43,134 --> 01:16:45,050 Je vais te sortir, Carl ! 780 01:16:47,134 --> 01:16:49,175 Je vais te sortir ! 781 01:16:51,800 --> 01:16:54,384 Dépêchez-vous. Lâchez-le ! 782 01:16:56,884 --> 01:17:00,009 Courez, bon sang ! Courir! 783 01:17:20,009 --> 01:17:23,467 Prochain arrêt Puttgarden. 784 01:17:52,342 --> 01:17:55,759 - Rita dit que tu es enceinte. - Elle ment. 785 01:17:55,884 --> 01:17:58,259 Nous verrons à ce sujet. 786 01:18:00,134 --> 01:18:03,634 N'oubliez pas que ce n'est que juste pour que tu sois puni, Nete. 787 01:18:21,925 --> 01:18:24,925 Ne me touche pas. 788 01:18:28,009 --> 01:18:30,884 Ne me touche pas. 789 01:18:32,217 --> 01:18:34,217 Ne me touche pas ! 790 01:18:36,759 --> 01:18:39,717 N'ose pas ! N'ose pas ! 791 01:18:50,384 --> 01:18:53,050 N'ose pas ! 792 01:19:03,134 --> 01:19:06,509 Rappelez-vous que c'est pour votre bien. 793 01:19:06,634 --> 01:19:10,300 Nous ne pouvons pas apprendre sans punition. 794 01:19:17,175 --> 01:19:19,675 Mon oreille ! 795 01:19:23,009 --> 01:19:25,425 Je vais mordre l'autre aussi ! 796 01:19:49,717 --> 01:19:53,675 Envoyons un chaleureux merci à K.K. Steincke - 797 01:19:53,800 --> 01:19:57,384 - l'homme derrière la réforme sociale de 1933. 798 01:19:58,384 --> 01:20:02,800 Nous sommes redevables à Steincke, Nete. 799 01:20:02,925 --> 01:20:05,300 Steincke a dit une chose sage. 800 01:20:05,425 --> 01:20:08,467 Nous ne pouvons pas avoir trop de non-entités ! 801 01:20:08,592 --> 01:20:12,717 Il s'agit simplement d'une mesure pratique pour garantir une société de bien-être fonctionnelle. 802 01:20:28,134 --> 01:20:32,550 Bien. Préparez-vous au curetage et la stérilisation. 803 01:20:32,675 --> 01:20:35,467 Merci, Gitte. 804 01:21:01,217 --> 01:21:03,842 Ceci est un APB sur des motards non identifiés. 805 01:21:03,967 --> 01:21:08,092 Une personne a reçu une balle dans le bras. On pense qu'il est armé. 806 01:21:18,717 --> 01:21:22,467 - Rose ? - Tu es dur comme un clou ! 807 01:21:23,925 --> 01:21:25,925 Je suis content que tu aies réussi. 808 01:21:26,050 --> 01:21:29,259 - Comment allez-vous? - J'ai passé une soirée merdique. 809 01:21:29,384 --> 01:21:32,884 - Êtes-vous d'accord? - Qu'est-ce qu'on doit faire ? 810 01:21:33,009 --> 01:21:36,300 Il voulait l'ordinateur de Brandt. Les médecins légistes l'ont. 811 01:21:36,425 --> 01:21:39,550 Curt Wad a un alibi pour toute la soirée. 812 01:21:40,884 --> 01:21:43,342 - Tu ne leur as pas dit, Rose ? - Non. 813 01:21:43,467 --> 01:21:46,550 - Nous pensons que c'est un groupe. - Un groupe ? 814 01:21:46,675 --> 01:21:49,134 Un groupe de médecins qui bâclent les opérations. 815 01:21:49,259 --> 01:21:53,050 Ils tuent les fœtus, stérilisent les femmes. Nettoyage génétique. 816 01:21:53,175 --> 01:21:58,009 Oh, ne sois pas fou. Nous en aurions entendu parler. 817 01:21:58,134 --> 01:22:01,592 2 000 plaintes sont déposées contre la police chaque année. Nous les gagnons tous. 818 01:22:01,717 --> 01:22:05,259 Parce que nous sommes infaillibles ou parce qu'on se protège les uns les autres ? 819 01:22:05,384 --> 01:22:09,259 La même chose vaut pour les hôpitaux. Nous avons été attaqués. 820 01:22:09,384 --> 01:22:13,967 Ils ont brûlé notre voiture avec toutes les preuves et il a tué Brandt parce qu'il nous avait alerté. 821 01:22:14,092 --> 01:22:18,925 Il avait raison. C'est plus grand que Curt Wad et quelques-uns de ses copains médecins. 822 01:22:20,342 --> 01:22:24,092 Et les corps dans l'appartement ? Est-ce que Gitte Charles est aussi dans le groupe ? 823 01:22:24,217 --> 01:22:29,134 C'est fou. Pourquoi personne ne trouve Gitte Charles ?! 824 01:22:29,259 --> 01:22:31,300 Écoutez attentivement, les gars. 825 01:22:31,425 --> 01:22:35,509 Je te dis ça pour ton bien, surtout le vôtre, Assad. 826 01:22:35,634 --> 01:22:40,259 Vous gravissez les échelons et ça signifie marcher sur la corde raide politique. 827 01:22:40,384 --> 01:22:45,217 Personne ne va accuser Curt Wad ou sa femme ou n'importe qui d'autre - 828 01:22:45,342 --> 01:22:47,967 - jusqu'à ce que nous soyons juridiquement solides - 829 01:22:48,092 --> 01:22:51,967 - 100 % de preuves tangibles d'un crime. 830 01:22:52,925 --> 01:22:56,050 Hoche la tête, pour que je puisse voir tu comprends. 831 01:22:56,175 --> 01:22:59,300 - Carl ! - Je comprends. 832 01:23:01,009 --> 01:23:03,175 - Merci. - Oui? 833 01:23:03,300 --> 01:23:06,384 Ce nom que vous m'avez donné a payé. Elle a pris un bus en Allemagne. 834 01:23:06,509 --> 01:23:10,925 Elle va arriver à la gare centrale à 8h25. 835 01:23:11,050 --> 01:23:12,967 Carl ? 836 01:23:20,134 --> 01:23:23,300 - Que se passe-t-il? - Allez en ville. Je te rejoindrai plus tard. 837 01:23:23,425 --> 01:23:26,175 - Où vas-tu? - C'est quoi ce bordel ?! 838 01:23:27,342 --> 01:23:30,759 Tu gardes quelque chose à propos de Gitte Charles de ma part. 839 01:23:30,884 --> 01:23:34,675 - Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? - Je ne veux pas. 840 01:23:36,759 --> 01:23:40,425 Tu ne me fais plus confiance ? De tous les gens. 841 01:23:40,550 --> 01:23:44,092 Lâche mon bras. Assad, arrête ça. 842 01:23:45,967 --> 01:23:48,634 J'en ai marre de tes conneries. 843 01:23:48,759 --> 01:23:51,467 A partir de maintenant nous ne sommes plus une équipe ! 844 01:23:51,592 --> 01:23:55,800 D'accord... tu veux dire dans les 24 heures qu'il te reste ? 845 01:23:55,925 --> 01:23:59,300 - Va te faire foutre ! - Ne le laisse pas t'atteindre. 846 01:23:59,425 --> 01:24:03,384 Il veut se battre pour faciliter la rupture. 847 01:25:01,384 --> 01:25:04,384 Nous avons une triste annonce cela nous concerne tous. 848 01:25:04,509 --> 01:25:09,967 L'État danois a malheureusement décidé de fermer notre maison ici à Sprogø. 849 01:25:10,092 --> 01:25:15,050 Le samedi, toutes les chambres doivent être propres et toutes vos affaires emballées. 850 01:25:15,175 --> 01:25:18,384 Nous sommes fiers de ce nous avons atteint ici. 851 01:25:18,509 --> 01:25:22,717 Vous ferez du bien là-bas. 852 01:26:07,342 --> 01:26:09,842 Netté ? 853 01:26:09,967 --> 01:26:11,425 Nete, n'est-ce pas ? 854 01:26:14,884 --> 01:26:19,759 Tout le monde cherche Gitte Charles, vous avez donc utilisé votre propre passeport. 855 01:26:19,884 --> 01:26:22,425 Nete ​​Hermansen. 856 01:26:22,550 --> 01:26:27,050 Tu es le seul à avoir de la rancune contre eux trois. Un motif. 857 01:26:27,175 --> 01:26:34,134 Votre dossier de Sprogø m'a convaincu. Vous avez poursuivi Curt Wad et vous avez perdu. 858 01:26:34,259 --> 01:26:36,342 Curt Wad a tué votre enfant. 859 01:26:38,217 --> 01:26:39,717 Pourquoi ne pas... 860 01:26:40,634 --> 01:26:44,092 Au secours ! Il essaie de voler mon sac à main ! 861 01:26:44,217 --> 01:26:46,384 Que se passe-t-il? 862 01:26:47,592 --> 01:26:49,592 Nete! 863 01:26:56,634 --> 01:26:58,592 Net... 864 01:27:17,509 --> 01:27:20,050 Policier. Suivez ce taxi. 865 01:27:23,384 --> 01:27:24,675 Marchez dessus ! 866 01:27:25,925 --> 01:27:27,967 Bonjour! 867 01:27:32,967 --> 01:27:36,884 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'est bon. 868 01:27:37,009 --> 01:27:40,134 - Que veux-tu? - Qu'est-ce que tu as fait? 869 01:27:40,259 --> 01:27:42,342 Je ne peux pas avoir d'enfants ! 870 01:27:42,467 --> 01:27:47,759 Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous sommes tout est fait ici. A mercredi. 871 01:27:47,884 --> 01:27:50,384 Entrez, chérie, et parlons. 872 01:27:50,509 --> 01:27:55,884 C'est un malentendu, j'en suis sûr. Venez. 873 01:27:56,009 --> 01:27:59,675 Asseyez-vous et dites-moi ce qui se passe. 874 01:27:59,800 --> 01:28:02,300 Qui a dit qu'on ne pouvait pas avoir d'enfants ? 875 01:28:03,467 --> 01:28:08,009 - Je ne la trouve pas. Où est-elle ? - Je ne sais pas. 876 01:28:09,592 --> 01:28:12,800 Hé... je veux te parler. 877 01:28:13,800 --> 01:28:16,967 - Où est Nour ? - Je ne sais pas. 878 01:28:17,884 --> 01:28:19,884 Tu sais que je la connais. 879 01:28:20,009 --> 01:28:24,384 Je sais que tu es allé à la clinique avec elle. Est-ce qu'elle y est retournée ? 880 01:28:27,467 --> 01:28:30,384 Je ne le dirai pas. Je veux juste m'assurer qu'elle va bien. 881 01:28:30,509 --> 01:28:33,050 Est-elle allée à la clinique ? 882 01:28:34,884 --> 01:28:36,384 Oui. 883 01:28:37,259 --> 01:28:38,550 Merci. 884 01:28:55,467 --> 01:28:58,009 Je pense que c'est le vôtre. 885 01:28:59,050 --> 01:29:01,092 La clé de votre cœur. 886 01:29:54,134 --> 01:29:57,050 La jusquiame a meilleur goût qu’elle ne sent. 887 01:29:57,175 --> 01:30:00,675 Ne me momifie pas et me murer si je donne un coup de pied dans le seau. 888 01:30:11,800 --> 01:30:17,467 Vous avez tué Philip Nørvig, Rita Nielsen et Gitte Charles. 889 01:30:20,759 --> 01:30:23,509 Et puis tu es devenu Gitte Charles en toi. 890 01:30:23,634 --> 01:30:26,925 Donne-lui ta carte d'identité et ton collier. 891 01:30:27,050 --> 01:30:30,384 La chaise vide était destinée pour Curt Wad. 892 01:30:41,509 --> 01:30:45,467 Excuse-moi, mais que veux-tu ? Le centre est fermé. 893 01:30:45,592 --> 01:30:48,842 - Je cherche Nour. - OMS? 894 01:30:48,967 --> 01:30:51,759 Tu sais qui, espèce de psychopathe. 895 01:30:51,884 --> 01:30:55,259 Et je sais ce que tu lui as fait. Est-elle ici ? 896 01:30:55,384 --> 01:30:59,050 La jeune immigrée émotionnellement instable qui était ici plus tôt- 897 01:30:59,175 --> 01:31:02,717 - est rentré chez lui après avoir consulté un médecin. 898 01:31:04,425 --> 01:31:06,592 C'était tout ? 899 01:31:15,425 --> 01:31:17,259 Arrêtez ça ! 900 01:31:17,384 --> 01:31:20,050 Je dois vous demander de partir. 901 01:31:53,134 --> 01:31:56,175 - Elle était là ? - Ils disent qu'ils l'ont renvoyée chez elle. 902 01:31:56,300 --> 01:31:59,592 Non. Son téléphone est quelque part à proximité. 903 01:31:59,717 --> 01:32:02,592 - Elle est toujours là. - Attention. Ils sont dangereux. 904 01:32:02,717 --> 01:32:04,384 Assad! 905 01:32:14,759 --> 01:32:16,175 Ce qui s'est passé? 906 01:32:17,759 --> 01:32:22,217 Tage et moi nous sommes remis ensemble pendant un moment après Sprogø. 907 01:32:22,342 --> 01:32:25,884 Mais je n'étais pas le Nete il n'en était plus tombé amoureux. 908 01:32:26,009 --> 01:32:30,384 Il voulait tellement une famille, des enfants, et je ne pouvais pas lui donner ça. 909 01:32:31,384 --> 01:32:34,342 Curt y avait veillé. 910 01:32:34,467 --> 01:32:37,259 Alors finalement je l'ai quitté. 911 01:32:37,384 --> 01:32:40,259 Je ne voulais pas l'entraîner vers le bas dans l'obscurité. 912 01:32:40,384 --> 01:32:43,259 J'étais rempli de haine et rien d'autre. 913 01:32:43,384 --> 01:32:45,467 Je voulais me venger. 914 01:32:45,592 --> 01:32:51,009 Vengeance contre les salauds qui avaient m'a gâché la vie. Est-ce que tu comprends? 915 01:32:54,217 --> 01:32:55,384 Oui. 916 01:33:08,217 --> 01:33:10,800 Ça commence à faire effet. 917 01:33:10,925 --> 01:33:16,217 Cette petite tasse ne te tuera pas. C'est comme fumer un joint. 918 01:33:19,134 --> 01:33:21,342 Eh bien, alors... 919 01:33:23,342 --> 01:33:28,592 Après que mon dossier contre Curt ait été rejeté, J'ai commencé à penser à les tuer. 920 01:33:29,509 --> 01:33:32,134 Mais tu as attendu des décennies ? 921 01:33:32,259 --> 01:33:36,134 Pendant de nombreuses années, j'ai juste rêvé et j'en ai fantasmé - 922 01:33:36,259 --> 01:33:41,175 - seul sur un tabouret dans un bar- 923 01:33:41,300 --> 01:33:44,217 - ou ivre mort dans mon lit. 924 01:33:44,342 --> 01:33:48,509 Mais ensuite j'ai réalisé que je n'avais rien perdre. Je n'avais pas de vie. 925 01:33:48,634 --> 01:33:52,134 - Alors autant essayer. - Gitte Charles est arrivée en premier. 926 01:33:52,259 --> 01:33:55,384 Il m'a fallu six ans pour gagner sa confiance. 927 01:33:55,509 --> 01:33:59,092 Pour la convaincre que je lui avais pardonné. 928 01:33:59,217 --> 01:34:03,675 Mais ensuite elle s'est assise là souriant et riant - 929 01:34:03,800 --> 01:34:06,925 - j'attends avec impatience un high de jusquiame. 930 01:34:11,175 --> 01:34:13,092 Oui. 931 01:34:14,467 --> 01:34:19,050 - C'est une agréable sensation, n'est-ce pas ? - C'est juste... 932 01:34:19,175 --> 01:34:22,259 Votre nouvel ami... 933 01:34:25,384 --> 01:34:29,467 Elle a donc dû mourir. Je n'en ai plus. 934 01:34:55,134 --> 01:34:59,300 Pourquoi les as-tu placés ainsi ? Autour d'une table. 935 01:35:00,259 --> 01:35:04,134 Je me suis inspiré d'une photo que Curt m'a montré. 936 01:35:04,259 --> 01:35:08,092 Une photo d'une famille décédée dans un lit. 937 01:35:08,217 --> 01:35:11,800 Je voulais qu'ils soient assis comme ça. 938 01:35:11,925 --> 01:35:15,634 Autour d'une table... mort. 939 01:35:15,759 --> 01:35:18,259 Face à face- 940 01:35:18,384 --> 01:35:22,050 - et leur vie indigne pour toute l'éternité. 941 01:35:22,175 --> 01:35:24,259 Et la dernière chaise pour Curt ? 942 01:35:24,384 --> 01:35:28,259 Je savais que ce serait dur pour attirer Curt dans l'appartement - 943 01:35:28,384 --> 01:35:30,925 - mais je pensais que je pourrais réussir - 944 01:35:31,050 --> 01:35:35,634 - s'il pensait qu'il se rencontrait son ancienne nourrice Gitte Charles. 945 01:35:37,300 --> 01:35:42,175 Pourquoi n'as-tu pas fini le travail ? Curt le méritait plus que quiconque. 946 01:35:42,300 --> 01:35:46,259 Pendant que j'effaçais mon ancienne vie comme Nete - 947 01:35:46,384 --> 01:35:49,259 - J'ai reçu une lettre de Tage. 948 01:35:49,384 --> 01:35:53,384 Il serait devenu marin et avait parcouru les sept mers. 949 01:35:54,550 --> 01:35:57,925 Il n'a jamais eu d'enfants non plus. 950 01:35:58,050 --> 01:36:00,009 Alors... 951 01:36:01,384 --> 01:36:04,675 Soudain, un jour, il a frappé à ma porte- 952 01:36:04,800 --> 01:36:08,050 - et m'a invité à sortir. 953 01:36:08,175 --> 01:36:13,259 Nous avons parlé, parlé et ri - 954 01:36:13,384 --> 01:36:15,384 - et dansé. 955 01:36:16,384 --> 01:36:19,800 Je n’avais jamais dansé de ma vie. 956 01:36:19,925 --> 01:36:24,092 Le lendemain matin, je me suis réveillé et je l'ai regardé - 957 01:36:24,217 --> 01:36:28,717 - et puis j'ai su que j'avais perdu toutes ces années. 958 01:36:31,467 --> 01:36:34,175 Mais il n'était pas trop tard - 959 01:36:34,300 --> 01:36:39,675 - parce que je n'avais pas besoin de tenir le coup à ma rage, mon besoin de vengeance. 960 01:36:41,967 --> 01:36:44,384 Alors j'ai lâché prise. 961 01:36:52,467 --> 01:36:55,759 Dieu est mort - 962 01:36:55,884 --> 01:36:58,259 - l'État vous laisse tomber - 963 01:36:58,384 --> 01:37:00,759 - mais l'amour triomphe. 964 01:37:02,467 --> 01:37:05,800 Si vous avez de la chance. 965 01:37:07,592 --> 01:37:12,675 Oui. Ces 12 dernières années ont été les plus heureux de ma vie. 966 01:37:26,800 --> 01:37:28,634 Net... 967 01:37:30,384 --> 01:37:34,467 Nous allons chercher Curt. Je le promets. 968 01:37:34,592 --> 01:37:38,467 Je ne suis pas là pour t'enfermer. 969 01:37:38,592 --> 01:37:42,634 Personne ne sait que je suis ici. 970 01:37:42,759 --> 01:37:47,592 Le dernier souhait de Tage était d'avoir ses cendres dispersées dans le Sound. 971 01:38:38,675 --> 01:38:41,675 - Carl, où es-tu ? - Nete Hermansen est morte. 972 01:38:41,800 --> 01:38:46,259 Je sais. Elle est morte depuis 13 ans. Maintenant, écoute-moi. 973 01:38:46,384 --> 01:38:49,259 Assad est à Danevang. Il pense qu'ils ont Nour. 974 01:38:49,384 --> 01:38:54,675 Va là-bas. je n'ai pas eu de nouvelles de lui dans un moment, et je deviens nerveux. 975 01:38:56,550 --> 01:39:00,467 - Retournez à Copenhague. - Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 976 01:39:00,592 --> 01:39:02,925 Je ne vais pas à Hven. 977 01:39:26,717 --> 01:39:30,384 Assad! Arrêtez ça. 978 01:39:31,592 --> 01:39:35,967 - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? - Jacobsen m'a envoyé te chercher. 979 01:39:36,092 --> 01:39:39,717 Ils viennent de t'appeler et de t'accuser de harcèlement policier. 980 01:39:41,384 --> 01:39:44,009 Il n'y a personne ici ! 981 01:39:45,675 --> 01:39:48,592 Le centre est fermé. 982 01:39:49,384 --> 01:39:51,675 Allons-y. 983 01:39:51,800 --> 01:39:54,009 Putain. 984 01:40:00,175 --> 01:40:03,384 - Assad ! - Laisse-moi juste vérifier cette porte. 985 01:40:04,884 --> 01:40:07,342 Putain ! Nour ! 986 01:40:08,050 --> 01:40:12,509 Gunnar, son pouls est bon. Elle est juste sous sédatif. 987 01:40:13,384 --> 01:40:15,384 Asseyez-vous! 988 01:40:17,175 --> 01:40:19,717 Asseyez-vous! 989 01:40:22,342 --> 01:40:26,592 Appelez une ambulance et de l'aide. 990 01:40:37,425 --> 01:40:39,800 Avez-vous déjà entendu parler de la théorie des hivers froids ? 991 01:40:42,425 --> 01:40:45,134 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 992 01:40:45,259 --> 01:40:48,342 C'est un projet relativement nouveau. 993 01:40:48,467 --> 01:40:50,967 La théorie des hivers froids dit simplement : 994 01:40:51,092 --> 01:40:55,425 - que l'homme préhistorique est plus long migré vers le Nord froid - 995 01:40:55,550 --> 01:40:59,342 - plus la sélection naturelle était difficile. 996 01:40:59,467 --> 01:41:02,675 Au Nord, seuls les plus intelligents ont survécu. 997 01:41:02,800 --> 01:41:07,634 Ils ont fondé les démocraties que nous sauvegarder avec tant de passion, comme nous le devrions. 998 01:41:07,759 --> 01:41:10,425 La démocratie est née en Grèce et en Italie. 999 01:41:10,550 --> 01:41:16,092 Donc l'afflux de personnes nous dirigeons vers ces années-là... 1000 01:41:16,217 --> 01:41:22,217 Eh bien, ils n'ont pas été soumis à cette sélection naturelle depuis des millénaires. 1001 01:41:22,342 --> 01:41:25,467 Tu es tout simplement trop faible. 1002 01:41:25,592 --> 01:41:28,884 La nature voudrait que tu meures - 1003 01:41:29,009 --> 01:41:33,092 - mais notre solide société de protection sociale vous maintient artificiellement en vie. 1004 01:41:34,217 --> 01:41:37,009 - Bien? - Ils sont en route. 1005 01:41:50,675 --> 01:41:55,342 Ce qui s'est passé ici, c'est que nous avons pratiqué un avortement sur Nour. 1006 01:41:55,467 --> 01:41:59,967 Illégalement, oui, mais nous aurons juste une amende. 1007 01:42:01,300 --> 01:42:06,175 Tu ne pourrais pas supporter qu'un infidèle porte avorter une bonne fille musulmane. 1008 01:42:06,300 --> 01:42:09,884 Tu es venu ici et tu m'as explosé au visage, me menace. 1009 01:42:10,009 --> 01:42:12,259 Et dans un accès de rage - 1010 01:42:12,384 --> 01:42:15,259 - tu as essayé de me tuer. 1011 01:42:15,384 --> 01:42:20,425 Heureusement, votre collègue a réagi rapidement et vous a sauvé. 1012 01:42:20,550 --> 01:42:23,800 Malheureusement, l'ambulance je ne suis pas arrivé à temps - 1013 01:42:23,925 --> 01:42:26,842 - donc une blessure non mortelle est devenue mortelle. 1014 01:42:26,967 --> 01:42:32,217 Après tout, vous avez essayé de me tirer dessus. 1015 01:42:35,592 --> 01:42:38,217 Débarrassez-vous de la fille. 1016 01:42:38,342 --> 01:42:40,884 Faites passer ça pour un suicide. 1017 01:42:41,009 --> 01:42:46,717 Assurez-vous que cela se passe loin de le centre. A l'autre bout de la ville. 1018 01:43:03,759 --> 01:43:07,550 - Je vais chercher la voiture. - On se voit dans trois minutes. 1019 01:43:17,092 --> 01:43:18,759 Facile maintenant ! 1020 01:43:18,884 --> 01:43:20,800 Carl, c'est moi. 1021 01:43:23,384 --> 01:43:26,842 - Que faites-vous ici? - Assad est hors de contrôle. 1022 01:43:26,967 --> 01:43:29,509 - Où est-il ? - Ici. Viens. 1023 01:43:32,175 --> 01:43:34,717 Ce qui s'est passé? 1024 01:43:35,675 --> 01:43:38,884 Tu saignes. 1025 01:43:39,800 --> 01:43:43,050 La moto... C'est toi que j'ai tiré. 1026 01:43:58,175 --> 01:44:02,259 Maintenant, mon ami, je vais pour vous provoquer un arrêt cardiaque. 1027 01:44:02,384 --> 01:44:06,342 Nous accélérons juste un peu les choses. Là maintenant. 1028 01:44:06,467 --> 01:44:09,425 Vous ressentirez une légère piqûre. 1029 01:44:22,384 --> 01:44:24,134 Comment oses-tu ! 1030 01:44:31,467 --> 01:44:33,925 Assad...! Regardez-moi. 1031 01:44:34,050 --> 01:44:37,342 Regardez-moi. Venez ici. 1032 01:44:37,467 --> 01:44:40,717 Restez avec moi. Hé! 1033 01:44:43,217 --> 01:44:45,509 Restez avec moi. Restez avec moi. 1034 01:44:45,634 --> 01:44:50,092 Envoyez de l'aide et une ambulance au Centre de recherche Danevang. 1035 01:44:52,009 --> 01:44:53,675 Maintenant! Attendez. 1036 01:44:53,800 --> 01:44:56,509 Non, Assad ! Regardez-moi! 1037 01:44:56,634 --> 01:44:59,925 Restez avec moi. Carl est là. 1038 01:45:00,050 --> 01:45:03,134 La tension artérielle est stable. Toujours une fibrillation cardiaque. 1039 01:45:57,592 --> 01:45:59,009 Des nouvelles ? 1040 01:46:01,634 --> 01:46:03,384 Non. 1041 01:46:15,675 --> 01:46:20,009 Le chef des homicides Marcus Jacobsen vient de tenir une conférence de presse. 1042 01:46:20,134 --> 01:46:24,425 Il semble qu'un groupe de médecins depuis des années et avec beaucoup de patience - 1043 01:46:24,550 --> 01:46:29,217 - a stérilisé un groupe de femmes socialement défavorisées. 1044 01:46:29,342 --> 01:46:33,009 - Louise. - Étaient-ils principalement des étrangers ? 1045 01:46:33,134 --> 01:46:37,717 Oui, ces dernières années, ils se sont concentrés sur les femmes danoises non ethniques. 1046 01:46:39,384 --> 01:46:42,425 Ce sera tout pour le moment. Plus de questions. 1047 01:46:42,550 --> 01:46:48,800 Après la fusillade dramatique à Danevang Centre de recherche il y a trois jours - 1048 01:46:48,925 --> 01:46:52,467 - où un policier a été tué et un autre grièvement blessé - 1049 01:46:52,592 --> 01:46:57,259 - Dr Curt Wad et deux membres de son équipe ont été arrêtés. 1050 01:46:57,384 --> 01:47:00,467 Ainsi que sa femme, Beate Wad. 1051 01:47:07,884 --> 01:47:14,342 Les membres de Cold Winter viennent de tous les niveaux de l'appareil d'État - 1052 01:47:14,467 --> 01:47:16,967 - ce que certains critiques appellent l'État profond. 1053 01:47:22,634 --> 01:47:26,925 Wad clame son innocence, mais l'affaire a pris une tournure inattendue - 1054 01:47:27,050 --> 01:47:32,300 - quand l'une des victimes, Nour Turan, a rendu publique son histoire. 1055 01:47:32,425 --> 01:47:35,134 Je ne peux pas changer ce qui m'est arrivé - 1056 01:47:35,259 --> 01:47:42,134 - mais je peux empêcher que cela se produise aux autres. C'est pourquoi je m'exprime. 1057 01:47:42,259 --> 01:47:47,842 Plus de 60 jeunes femmes ont désormais contacté la police avec des cas similaires. 1058 01:47:47,967 --> 01:47:52,800 Par la suite, quatre autres médecins ont été arrêtés. 1059 01:47:52,925 --> 01:47:54,967 Marcus Jacobsen dit - 1060 01:47:55,092 --> 01:48:00,759 - l'enquête sur L'hiver froid ne fait que commencer. 1061 01:48:23,175 --> 01:48:25,342 Bonjour. 1062 01:48:32,050 --> 01:48:36,342 Nous vous mettons dans un coma provoqué pour vous aider à récupérer. 1063 01:48:36,467 --> 01:48:39,384 Laisse-moi te servir quelque chose à boire. 1064 01:48:41,342 --> 01:48:43,509 Désolé. 1065 01:48:53,384 --> 01:48:54,884 Salut. 1066 01:48:57,134 --> 01:48:58,967 Salut. 1067 01:49:08,509 --> 01:49:10,384 Bonté. 1068 01:49:12,925 --> 01:49:14,967 C'était un appel serré. 1069 01:49:17,342 --> 01:49:19,050 Oui. 1070 01:49:24,634 --> 01:49:28,050 Eh bien, je serai... de retour demain. 1071 01:49:52,009 --> 01:49:54,592 J'aimerais que tu reviennes... 1072 01:49:55,592 --> 01:49:57,925 ...au département Q. 1073 01:50:00,134 --> 01:50:02,884 Et Rose a besoin de toi. 1074 01:50:07,134 --> 01:50:09,175 Rose a besoin de moi ? 1075 01:50:12,884 --> 01:50:15,509 Oui, et j'ai besoin de toi. 1076 01:50:22,342 --> 01:50:25,300 Revenir. 1077 01:50:29,092 --> 01:50:33,634 Me laisseras-tu sortir de mon putain de coma en premier ? 1078 01:50:35,134 --> 01:50:37,259 Bien sûr. 1079 01:50:50,342 --> 01:50:53,675 Assad, tu es réveillé ! 1080 01:50:53,800 --> 01:50:56,592 - Oh...! - Vas-y doucement, Rose ! 1081 01:50:56,717 --> 01:50:59,384 Bien sûr, désolé. 1082 01:51:00,884 --> 01:51:04,259 - Désolé, Assad. - Salut, Rose. 1083 01:51:04,384 --> 01:51:09,384 Salut. Comment vas-tu? Vous êtes réveillé. 1084 01:51:09,509 --> 01:51:13,675 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était réveillé ? Tu aurais pu me dire qu'il était réveillé. 1085 01:51:13,800 --> 01:51:17,009 - Il vient juste de se réveiller. - Mais tu aurais pu appeler. 1086 01:51:17,134 --> 01:51:19,634 - Non, pas là. - Pourquoi pas? 1087 01:51:19,759 --> 01:51:22,884 - Parce que... - Très bien. 1088 01:51:23,009 --> 01:51:25,759 Pierre, papier, ciseaux. Putain ! 1089 01:51:25,884 --> 01:51:27,967 Pierre, papier, ciseaux. 1090 01:51:28,092 --> 01:51:30,634 Pierre, papier, ciseaux. Oui! 1091 01:51:30,759 --> 01:51:33,134 D'accord, prends-le. 1092 01:51:33,259 --> 01:51:35,217 Laissez-moi vous montrer... 1093 01:52:06,217 --> 01:52:07,717 Salut. 1094 01:52:08,884 --> 01:52:11,967 - Je peux m'asseoir ? - Bien sûr. 1095 01:52:53,384 --> 01:53:00,675 "Nous traitons la non-entité avec soin et l'aimer mais lui interdire seulement de se reproduire." K.K. Steincke - Social-démocrate 1096 01:53:00,800 --> 01:53:03,175 Les non-entités sont : 1097 01:53:03,300 --> 01:53:11,550 "Les attardés, les fous, les épileptiques, psychopathes, antisociaux, personnes atteintes tendances perverses, ivrognes et autres alcooliques." J.H. Leunbach - médecin 1098 01:53:11,675 --> 01:53:18,134 Entre 1934 et 1967, plus de 11 000 Les Danoises ont été stérilisées de force. 1099 01:53:19,305 --> 01:53:25,156 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org